Eulodia Dagua, "Widowed Toucans Sing Love Songs."

Nuestros padres solían explicarnos que los tucanes (usualmente) cantan por la tarde y en la mañana. Pero si matan al macho, o si matan a la hembra, ellos decían que (el sobreviviente) canta (todo el día). Canta porque quiere encontrar otro (amante). Mi padre nos dijo: "Yo maté a un tucán esta mañana que estaba en un hueco de un árbol". Y la hembra vendrá a sentarse en una rama alta y cantará: "Win, win, win" hasta que otro macho venga, otro. Si ellos matan a su pareja, ella llama a otro en ese momento. "El tucán toma otro marido ese mismo día", él solía decirnos. ¿Otro? Otro. Va a una rama muy alta y canta (sin parar) hasta que otro se pare (a su lado). (Mi padre) solía decir que el tucán canta para encontrar pareja. ¿Ambos, las hembras y machos? Según mi papá, las hembras y los machos hacían lo mismo. Ese mismo momento el tucán se cuelga ahí arriba y canta "Han, han, han, han" hasta que su garganta está seca. Entonces otro (llega) "Pu, pu, pu, pu" (sonido de las plumas). Luego hay un silencio porque ya ha encontrado otra (pareja). Esto es lo que sabía escuchar de mi padre. Si él mataba a uno de ellos en la mañana, por la tarde habría dos ahí juntos (otra vez). ¡Ese mismo día! ¡Tucanes! ¿Son ellos mujeriegos? ¡Sí! ¡Mujeriegos! Pero las hembras también son "hombreriegas". ¡Ellas obtienen (pareja) el mismo día! ¡Esos tucanes! Mi papá solía decir que cuando el tucán está cantando de esa manera, cuando está cantando tristemente... Cuando el sol está metiéndose "tsiuuun" hacia allá... Y sin ninguna razón aparente un tucán empieza a cantar "Han, han, han..." Nosotros escuchamos y cuando oímos que seguía cantando, nos decíamos a nosotros mismos: "¿Ese tucán no está cantando tristemente?" Eso pasa porque (una mujer) ha cantado. Eso es lo que he escuchado. Entonces cuando los tucanes cantan también hay mujeres cantándoles... ¡Sí! Por eso digo que cuando (las mujeres) cantan para causar amor/pena, los tucanes cantan. Los tucanes cantan cuando los humanos cantan. Entonces por estas horas del día, cuando el sol está ocultándose (ellos empiezan a cantar) por el río o por allá "ha, ha, ha". Ellos cantan hasta que las gargantas estén completamente secas. ¿Esto es por las mujeres (humanas) que ellos cantan? ¡Sí! ¡Es por las mujeres humanas! Cuando las mujeres (humanas) cantan, ellos cantan. Entonces cuando lo escuchas suena triste, claro. Entonces, en algún lugar donde nosotros no podemos ver, hay una mujer cantando. ¡Eso es! En algún lugar ella está cantando. Luego este tucán cantará todo el día de esa manera. Entonces nos preguntamos: ¿Estás cantando de pena? El tucán suena triste cuando canta, ¿verdad? ¿Lo has escuchado, verdad? ¿No canta tristemente? Eso es porque una mujer (humana) ha cantado para provocar amor/tristeza. Por eso es que canta así. Eso es lo que he escuchado de mi padre. Mientras caminamos por la selva, cuando el sol se está ocultando, quizás podemos escuchar a un tucán... "cuan, cuan, cuan, cuan". Esto es conmovedor. Eso es un canto humano. Una mujer está cantando en algún lugar y por su canto ella causa que nosotros escuchemos (un tucán). Eso es lo que mi papá solía decirnos. Entonces, en lugar de la voz actual de la mujer, un tucán canta. Yo he escuchado eso. ¿En la mañana también? Canta de la misma manera en la mañana. Así es como canta, junto con el aclarecer del amanecer: "win, win..." Si miras, irá saltando a la punta de la rama del árbol. Va a una rama y canta "win..." Así es como es su canción. Así es cuando nos hace sentir tristes. Entonces decimos (a nosotros mismos): "¿Ese tucán no canta tristemente?" ¿En el inicio era el tucán una mujer humana? ¿O un hombre, o ambos? Los tucanes eran ambos, un hombre y una mujer. Es por esta razón que todos los animales estaban en parejas cuando eran humanos. Si no, no habría ninguno. Esta es la razón que ellos se multiplicaron y están por aquí ahora.