top of page

Eulodia Dagua, "When people get angry Cicada Woman just keeps on weaving her pottery coils."

From interviews with Tod D. Swanson

Description

Not available

English Translation

Not available

Kichwa Translation

Payna rukuguna kantashkata ñukas kantagani. Maybi tiangi... shullu warmi shayangi... Kasna masna rimapis... llaki rimakpi llulu warmi uyarinmi, llulu warmi uyaranmi... Payna mana valichipi... Tukuy llakta warmila... Shullu warmi shararin... shullu warmi shayarin... Masna ruku apikwaksha... Tukuy ruku wañukpi... masna timpu ikungis... Ashkay puñuy nishkawalla Shullu warmi gallparin... shullu warmi kayangi... Sachi kumbi kwirasha... sachi kumbi kumbi kwirasha... Llaki tunu kantanmi a,a... llaki tunu kantanmi a,a... Tukuy tupu kunalla... llakirisha warmigaaa... Kamba allapata allpapy... chasna warmi valinmi... Ñuka galla kolata... awashata rikingi... Rinkunchimi, rinkunchi... rikuu upi yayanmi... Payna masga iyangi paklla warmi piñakpi... Paklla warmi piñapis ñuka warmi yachangimi... Kuna mayka yuyarik mana ñuka yuyarini... Chillata kantani, chi kuty llullu warmiga masti payna maybi purishaga ñiwna irizatata kay llullu awarisha tian nisha. Chiwasga shullu mana manshaschan masna awama riwn payga. Chasna kwinta chitaga masna payna piñawpis mana awanata sakinichu nisha chasna kwinta kantan. Kuti runaguna chi ñambi purinagunay kasna awakchibiganun piñan ganguna paytas, Idatas kay llullu ruku awasha tian ja, ja... nisha. Chi kwinta chasna piñakpis mana llullu mana manchachan yapa pay awakman [m,m]. [Indaya] apiya aytaganun ya turuta chasna payta aytapi ismakwinta apirin chakipi ja, ja... tapa aspiripi piñarina imas maka shulluga awasha tian nisha. [Pay shina chikata nin ñuka mana caso rangarawni] A, awk chasna ñuka mana manshanichu nimanma mas payna piñawpis [mana wanchina]. Payga kuki, paygas piñawpi awama tiawn mana wanchina ja, ja... Mana manganachurawni nin masta awangararawni ni shullu warmi.

Spanish Translation

Not available

Analysis

Not available

CONTACT  US   
 

cotococha.ec@gmail.com 

480.276.5913

ANDES AND AMAZON FIELD SCHOOL

Sponsored by Title VI National Resource Centers at University of Wisconsin Madison, the University of Florida, Florida International University, the University of Pittsburgh, and Brigham Young University.

bottom of page