Bélgica Dagua, "Wawa Tukuk Tsuan: The woodpecker that predicts the birth of a crying baby."

​

¿Qué escucharon hace poco? Yo escuché hace poco al pájaro carpintero que predice el nacimiento de un bebé. Nosotros le conocemos así. [Nosotros, en cambio, lo llamamos pájaro sandiúco; él canta así "wiu, wiu"]. No, él es un pájaro carpintero que predice el nacimiento de un bebé. ¿Por qué le llaman así al pájaro carpintero que predice el nacimiento de un bebé que está llorando? Así caminarás tú, haciendo llorar a tu hijo cuando camines por la chacra; él canta prediciendo que te quedarás embarazada. Cuando una mujer está caminando [anda caminando cerca de un hombre que le hará embarazar]. A ese pájaro carpintero que predice el nacimiento de un bebé le decimos así: anda llorando por ahí porque ya sabe que una mujer estará embarazada. [El predice anticipadamente[ ya nos avisa [Cuando ya esta embarazada de un mes] ¿Como llora el? Él predice anticipadamente; ya nos avisa [cuando está a un mes de quedarse embarazada]. ¿Cómo está llorando? ¿Aún no está embarazada pero quedará embarazada? Se embarazará; [quedará embarazada en un mes, él predice; él llora como niño porque habrá un embarazo]. ¿Pero ya está embarazada o aún no lo está? No, todavía no está embarazada. Predice que se va a quedar embarazada. "El llora, llora darás la luz a un niño llorón". Él ya predice anticipadamente; eso dicen del pájaro carpintero que predice el nacimiento de un bebé.