top of page

Luisa Cadena, "The Smallpox Chief."

From interviews with Tod D. Swanson

Description

Not available

English Translation

Not available

Kichwa Translation

¡Ahh! kallari ura, Anduwaguna tukurishka anawn, muruy nishka unguywan Nik manawn ñukanchi yayaguna, ¿mashti imama? verguela, verguela, verguela wañushka. Paygunaga chimbay shi upiwrana paqui piñas nishka man, chaybi shi upiwrana, mingasha upiusha. Kuti pasak cayandi, kundi shukunaga upisha tiawpi, mashti. Payga silbara, silbakpi chaiga amigu achu mi shamun, canuata apishaga chimbasca. Ricukpiga guran shi shayahura guran shayahupiga amigu achu mi shamun nishaga Paiwas chimbachingawa risca chiga nikpiga rikpiga ismu gurata llahuturisca Caima bulsata aparisca pai caracha bulsata aparica ahuca Ñaa shayarigrisca ñaa shamunimi amigu nishaga paiga cawihusca cawihusca cawihusca shayarikgrisca Chiga canuwaiga yaicunashinashi cuyuchira chai Amigu cunanga tangari casa ricupiga illan Imashi tucun cai amigu achu maitata ringui amigu amigu nishasi apanacura ñambita Apanacusha ricupiga runa ashata shayaringa Chimbarisca unanik tutai llashi calinturawanga tatata tatata tatata tiarira calinturasca washaga unguiga ña pai aichama birguela amuta chasa rahuguna Illanmi amigu achuga nisha chimbarisca Iscai punzha washaiga win chitucui runaga zhukta wasi tiaca win ricungawa shamucunaga Siririnahura birguelawan birguelawan indaya chiga chasarashaga Ñaa pugrigunaga ñaa wañunga callariscahuna pita sicuktuma satinga pita cungama baranga pita upichinga pita caranga Paiguna paiguna shi ima animalshinashi wañunahura callaritimpu Anduwa gunaga Tucurinahurashi wañusha ann ann Chi urasca bacunawas illara Chiwashaga chasna rascaiga win shi tucuriscahuna ñaa paiguna ñaa wañusha shuk cahima wañusca shuk cahima wañusca shuk cahima wañusca shuca alinayaga larui larui larui larui muntunahusha llatashi paiwas wañura Chiga jujuju jujuju jujuju caparigrira suk alinayaga masti Juan quiri pugui Chaznallata asca shi tiakhaganahura Anduwa gunaga caparisha camba ushushi mi wañun Camba masha mi wañun nisca Chaznarashaga rik shamuscahuna ricungawa Ricupiga imashina shi wañuscai shamuscauna Imanashasi casna wañunguna nikpiga amigu Achu nisha chinbachingawa risca Ahy lla ñucas apiwangami nica chaibi ricuca imatagaya paitarandi apisca cahibirandi shi tucurinahura Win win win win shi tucurinahura imawanda ambiringahuna pita ricunga callaritimpuga Wañuscahuna ima ñuca yaya nik ara lispungu lispungu muyushina sirin nik ara paiba uma Chasaibi ricuriranchi shuk ap shuk warmi shara chiga allasca Caimanda chintiruta awawawata allasca chaibishi talpanpuralla talpanpuralla talpanpuralla muntunara Mama ñuca yaya ambira ambiscai churuga ricunguima ñucanchi partima tian picuanga Muntunahu shallatashi paitas apikpiga wañura ñaa chiga amu amu llashi ismunahura Uraimawas paigunallashi ismunahura birguelawan tucurinahura tucurinahurashi Chita ñucanchi yachanchi yayaguna cuitascata Chaita apiranchi sardina wawagunatawas apiranchi chimi chaibi llushimuranchi Cunga chaquirisha upinayaiwan sicuktuta micukpi mana piwas ajirinriwan satikpi shi wañusca anahun Win tucurisca anahun callari rucugunaga Anduwa gunaga chabishi tucurisca anahun Ñuca yaya apayayaguna ñuca yayawa apamamaguna wañusca anahun Chaibi aqui piñas urcui nisha cuita gara ñuca yaya Chi yacuwawata churu yacuwawaman macu acu churuta ambisha tandagrishun nikpi riranchi Llukshimukpi ricukpi paina pambasca juktu chai timpui ñucas wawatimpui riki Rayashinalla paina allasca mamacu caima ricui Ñaa ricurita sirira pay umagunaga ismushca Ñuca yaya nira ñuca apayaya ñuca apamama umashari an nisha win bambagrini nisha casna Chita ñuca yaya shuk uras wacasha tiasha allasha win umatashi panbagrira panbasca Naa chai unguiwan wanuscata mmm masti birguela bieguelawan wañuscata chishii wacasca ñaawin shamugara Chaibi shi tucurigara paigunaga callariga runa ricurisha shi purik agara barawawan caimaga shinguishina pundamaga rawaishina bara Chiga rawai ispa shinquita ispana ispa shahun chi chasna yana ricurica chasa puca ricurica Chaishi ichusha rihun chi bulsa ahun caracha shahun caracha pai birguela ungui caracha Ali pacha mana piwas ricuna shi llushik asca ugluu ulguu ugluu ugluu Shacha sarambio apiscata ricukchangui caznashi llukshik an intiru ahichataga ambiripiga ñuwitas zhacatashiran rawai rawai cuti chasna tucusha chingarisca shanahun mak shumak wañushisha chiwi sirichikpiga wañuna gamaga pugrigunaga Chaibishi pai tucurisca an chi piñas urcu chimanda Juanquiri pungui paina tucurisca anan Chaibi Anduwa guna tucurisca an birguelawan

Spanish Translation

Not available

Analysis

Not available

CONTACT  US   
 

cotococha.ec@gmail.com 

480.276.5913

ANDES AND AMAZON FIELD SCHOOL

Sponsored by Title VI National Resource Centers at University of Wisconsin Madison, the University of Florida, Florida International University, the University of Pittsburgh, and Brigham Young University.

bottom of page