top of page
Eulodia Dagua, "The Mother of Clay."
From interviews with Tod D. Swanson
Description
Not available
English Translation
Not available
Kichwa Translation
Ña masti shuk warmi pai churiyuk akmi warmita apin chi churiwa warmiga
Chi chi churiwa warmiga mana awanata ushak asca paitaga cai magalpata mana yachak asca
Chi chasaibimi istatucuk agascahuna ayuranti warmiguna asca ascahuna
Chi rihuscaiga chiga maitata rihunguichia mama nin paiga
Ñucas washa rishalla nisha win paiguna riscawasha alimanda washa
Imaraicu yachana munanguiya imaraicuta yachanamunanguiya
Yachak ashami yachana munangui chasha nikpi chun tucusha saquirisca
Uyarihuscahuna chiga paiga chaznama ruya sapiwi miticusha
Shamuwascahunaya nin paiga chiga chasa nishaga paiga tiahun chiwasha paiguna win
Tiahusha tiahusha mangalpata surcungawa shamukshallatami ñucataga umasha samuwascahunaya
Mangalpata surcusca ajai ajai uyarihucuna ñambitaga chunlla riscahunaya
Chiwasha paiguna chunlla riscawasha unanikta tiahuca paiga samuscaya izhalla izhalla ricusha
Shamuscai ricupiga mangalpataga casa shitasha saquiscahunaya mangalpataga shitasha
Saquiscahuna sitascahuna mangalpata casa shitascahuna mangalpata
Shitasha saquiscahunaya chi mangalpata apacunaga
Chiga izhalla shamusha ricupiga animal animal carishina gunaga
Carishina gunataga Ñucaga yumingashami mana sumak rasha awangawachu apanahun
Caigunata tata shitasha rinahun niscaya chasha nishaga paiga yacuma casa yacuma
Shitasha casa rimarishaga pai chimanda chi warmi shamushca
Ali shamui ushushi niscaya mamacu candachu mana awak candachu mana imaraicuwas balik
Nisha rimaitucungui mamacu nisha niscaya shamui mamacu cunan chiga chasanikpiga
Jahahuuya apamama ñucata mana awak quilla nisha rimawak aganahun apamama
Shamui mamacu cunan intiru munduta uyaringui canga awashaga nishaniscaya
Animal carishinagunatami piñarihurani mana mangalpata sumak rasha apanahupi
Cunan shamui nisha casnai shayachisca shayachishaga
Ñucanchi awana wiwiscuwanga tiak tiak tiak tiak tiak tiak tiak cai maquita waktascaya cai iscandi
Maquita wiwiscuwan waktascawasha cunanga maquita casa rangui niscaya
Chasanishaga maquipundamanda pucuscaya cunanga cai wiwiscutami cuni painamandawas yali
Awak warmimi tucungui nisca tinajata awashawas cairatu callanata awashawas cairatu mucajata
Awashawas cairatu wasitas tapachinguimi nisca canga awasha
Cunanga paigunatas binsinga rahungui
Ama cuitanguichu ñuca canda casa cuscataga ñuca awana ursatami winda cuni niscaya
Ama cuintanguichu masa machasha tiarishawas
Ama cuitanguichu cuitahuguima masa machasha tiarisas ama cuitanguichu nisca
Imawata casa awak tucurangu nipiga ñucalla ñucalla casa awak tucurani nisha rimangui
Cunanga surcui mangalpataga
Mamacu ñucami cuni cai mangalpataga mangalpa pugrui shamushaga tapushami amuta tapushami
Apana an animal carishina gunaga casa usu usu apasha rinahun nikpiga
Ñikpiga ari niscaya apamama cuwai niscaya awashami sumak rashami awasha niscaya
Mangalpawawataga ña shinashaga apai nishaga paita cuscaya ashanga rucuta ashanga rasha
Cupiga aparisha risca pai chi paiba cariwa mama ricuscaya ashangata aparisha rihuta ricusca chi
Ujuiii pacha niscaya cunanzhari shimi pungara tucunga rahuni mucajaibi upisha niscaya
Yanga bisu astaripichu alita yachan niscaya
Ima cunanga awangata rahuya cai warmiga casa astakrishaga
Paiga ni suk shimitas mana imatas rimasca tiarica mujata awascaya tiarica callanata awascaya
Tiarica tinajata awscaya ña wasita tapachik agascaya
Paina mandawas yali awak tucuscaya mas wairashina
Tucui runa manzharik agascahuna imawata casa awak tucurangui nisha tapuk agascahuna
Casami cuintak agascaya casami cuitak aganahun chitaga ñucanchi rucugunaga
Mangalpa mama paiba amu chiwaraicuta tapusha apanahanhun mana yaillawanga dinoga mizhak apamamaga
Ña masti apamama canda yarishami shamuni camba mangalpa wawata cuwai
Mana mizhawanguichu apamama sumak churashami awasha illaktami awasha
Cuwai camba mangalpawawata ama mizhawanguichu apamama apamaman
Cuwai camba mangalpawawata apahuni apamama chasha nisha
Tapusha apana nisha ñucanchitaga rucugunaga nitucuk agaranchi
Chai ñucata cuwaipasakta munaita riki
Mana tapusca apiga mana cukchan chan paiwas mizhahun paibaktaga
Ña apamama yumingawangami
Spanish Translation
Not available
Analysis
Not available
bottom of page
