Bélgica Dagua, "Talking about of Mianka Chini Kuru."

From interviews with Tod D. Swanson

Description

Not available

English Translation

This worm is known as the nettle eagle worm (mianka chinikuru). This is a nettle eagle worm that lives in the jungle. This worm, called the nettle eagle worm, is eaten by eagles. Its eyes resemble those of an eagle, which is why it is called the nettle eagle worm. Does the eagle have eyes like this? Yes! The eagle's eyes are as red as its… what’s that part called? The back part, and its head is also red. Is this worm eaten by an eagle? Of course! This worm is eaten by the eagle… It hasn't grown enough yet. It will get bigger.

Kichwa Translation

Kayta niganawn mianka chini kuru. Kayga sachamanda mianka chini kuru Kay mianka chinikurutaga... mianka mikukaganya payba ñaybiwawa shina rikurik man. Chi raygu mianka chini kuru niganawn kaytaga mm ¿Mianka shina charin? mm! Mianka shina pukawata charin ña kay mashtiwata... Payba sikiwa, chimanda paywa umawata pukata charikanya ¿Mianka mikun? mm! mianka mikuk kay, kaytaga... Kayga hatun tukuk mawn, kayga ichilla mawn. Hatunya magawn.

Spanish Translation

Este gusano es conocido como gusano ortiga águila (mianka chinikuru). Este es un gusano ortiga águila que vive en la selva. Este gusano, llamado gusano ortiga águila, es comido por las águilas. Sus ojos parecen similares a los de un águila, por lo que se le llama gusano ortiga águila. ¿El águila tiene los ojos así? ¡Sí! El águila tiene los ojos tan rojos como su… ¿cómo se llama esa parte? La parte trasera, y su cabeza también es roja. ¿Este gusano es comido por un águila? ¡Claro! Este gusano es consumido por el águila… Aún no ha crecido suficientemente. Será más grande.

Analysis

Not available