Bélgica Dagua, "Satalana."

From interviews with Tod D. Swanson

Description

Not available

English Translation

"Would you like me to tell you about this? I will tell you about the Satalana, specifically about the Satala seed. Our ancestors used this seed to help the penis grow larger. Pick it up and show the seed clearly. Look at this seed: it is very large. When they found one like this, they would heat it to use on the children. For baby boys, they applied this seed: they heated it and gently rubbed it on their intimate parts. They did this so that, as they grew, the boys would have a penis as large as this seed. They say that since the Satalana seed grows so much, it was believed to help the boys grow when rubbed with it. But now these practices are no longer performed. "Now they no longer rub those parts; they grow normally, and these methods are no longer practiced. "Did they do it like this a long time ago? Did they use this method before? What is the name of that tree? It is called Satalana."

Kichwa Translation

Kwintay kaymanda? Kay Satalanata, kay satalanamanda kwintangarawni. Kayta chi ñukanchi rukuguna payguna antigu guna, atun pingayuk tukuchun nisha. [Apisha rikuchi, apisha] Ña kayta kasna, kasna ña atun pingayuk akpi kayta rupayakchisha llukutaga. [Kasna] Chi kasna akpi llullukuta apishaga rupakyachisha chi kaywan ziu, ziu, ziu kakuj agashka. Chi atun pingayuk tukuchun nisha, kay, kay, atunda pingayta charichu nisha chiraygu kaybiga mashti. Kay satalana. Kay satalana parti intitu iñachun kay wiñan agashka, wawata llullukuybi chasna rakpi. Chita kayta mana kuna chasna ranawnchu. Chasna rakpi chasallata wiñanga, pero mana chasna ranawn kuna. ¿Ñawpa timpu shina? Ñawpa timpu chasna ragashka. ¿Ima shuti chi ara? Satalana [satalana ña] muyu parti intiru rukuta charin ninun.

Spanish Translation

¿Te gustaría que te hablara de esto? De esta Satalana te contaré acerca de la semilla de Satala. Nuestros antepasados usaban esta semilla para ayudar a que el pene creciera más grande. Recógela y muéstrale bien la semilla. Mira esta semilla: es muy grande. Cuando encontraban una así, la calentaban para ponérsela a los niños. A los bebés varones les aplicaban esta semilla: la calentaban y la frotaban suavemente en sus partes íntimas. Lo hacían para que, al crecer, los niños tuvieran el pene grande, como esta semilla. Dicen que, como la semilla satalana crece tanto, también hacía crecer a los niños cuando se les frotaba con ella. Pero ahora esas prácticas ya no se realizan. Ahora ya le frotan esas partes y crecen sin problemas, ya no se practican esos métodos.

Analysis

Not available