Bélgica Dagua, "Puma Jullu and Ingaru Jullu."

From interviews with Tod D. Swanson

Description

Not available

English Translation

What is the name of this insect? I think they call it the Ingaru cicada. No, it’s called the puma cicada. Puma cicada? Why do they call it the puma cicada? This puma cicada sounds mmm… it sounds like this. [Repeats] The puma cicada goes jumm… Where could it be hiding? It sounds like there are many, but it’s only one cicada. What does the puma cicada jullu look like? It is gray, gray, like a gray puma. Look, this cicada is gray and its body is gray too. Auh! [This is the puma cicada] How does the other cicada sound? The Ingaru cicada sounds… [the Ingaru cicada sounds] Hiiii…! [sounds like this] That’s how this cicada sounds. Is it a puma cicada? No, it’s not the Ingaru cicada. So, is this the puma cicada? Yes, this is the puma cicada. How does it make noise? This one makes a sound mm…! The Ingaru cicada, what is it like? I don’t know the Ingaru cicada, I’ve only heard it when it screams. Why do they call it Ingaru? When the brother starts to sound, Ingaru screams loudly. He screams so loudly, dad, that when he does, the trees and the jungle fall silent. “That’s why we say the Ingaru cicada screams like Ingaru himself (the chief).” Who is Ingaru? Ingaru is the chief of the animals. Ingaru? Yes, Ingaru is the chief of the jungle: he takes care of the animals and calls them out loudly. He is the chief, Ingaru. “He is a person of small stature; he is not a tall person.”

Kichwa Translation

¿Ima shuti an kay? [Ingaru jullu ninguichi] puma jullu man. Puma jullu kayga. ¿Ima rasha puma jullu ninun? Kay puma jullu kuti mmm... wallashka uyarin. [Ña] puma julluga chasna jumm... May chari ashka nisha shina uyarin ashka, ashka, shuk rukwalla. Ya y imasnara rikurin puma jullu? Kuti muru, muru, man puma muru shina. Kay murua riki julluga kay makiwataga riki pay muruata charikta kay igrawaybis.Auh! [Puma jullu] y shuk randi imasna uyarin? Chi randiga ingaru jullu chiga [ingaru jullu shu] hiiii...! [uyachi] uyachiskara chi julluga. Y puma, puma jullu? Ingaru jullu chi randi [y puma] puma jullu ¿pay imasnara uyarin? Kay randi uyarishkara ya. Ingaru jullu imasnara rikurin? Chi ingaru julluta mana rikuk chani yanga chi kaparishkata uyagani ya. Imarasha ninun ingaru? Kuti chasna ñuwata uyarisha ingaru kaparin. [Ashakta kaparin man yaya chiga, kaparisha kay ruya, sacha chunk tukunga kay igaru kikin kaparin an. Chiraygu ingaru jullu shina ingaru shina karin nisha julluta] jullu chasna nakpis. Imara an ingaru? shuak ga ingaru an kay sachaybi aycha amu ¿inagu? sacha amu inagaru kwiran sachata kay achayta kaparisha kayak an inagaru. Alpalla runa an, alpalla runa mana atun runa chan.

Spanish Translation

¿Cómo se llama este insecto? Creo que le dicen cigarra Ingaru. No, se llama cigarra puma. ¿Cigarra puma? ¿Por qué le dicen cigarra puma? Esta cigarra puma suena mmm… suena, así se escucha. [Repite] que la cigarra puma suena jumm… ¿Dónde estará oculta? Parece que fueran muchas, pero solo es una cigarra. ¿Cómo se ve la cigarra puma jullu? Es de color gris, gris, como el puma gris. Mira, esta cigarra es de color gris y tiene el cuerpo de color gris también. ¡Auh! [Esto es la cigarra puma] ¿Cómo suena la otra cigarra? La cigarra Ingaru suena… [la cigarra Ingaru suena] ¡hiiii…! [suena así] Así suena esa cigarra. ¿Es una cigarra puma? No, no es la cigarra Ingaru. ¿Entonces es esta cigarra puma? Sí, esta cigarra puma. ¿Cómo hace el ruido? ¡Esta tiene un sonido mm…! ¿La cigarra Ingaru, cómo es? La cigarra Ingaru no la conozco, solo la he escuchado cuando grita. ¿Por qué lo llaman Ingaru? Cuando el hermano empieza a sonar, Ingaru grita fuerte. Él grita tan fuerte, papá, que cuando lo hace, los árboles y la selva quedan en silencio. “Por eso decimos que la cigarra Ingaru grita como el propio Ingaru (jefe).” ¿Quién es Ingaru? Ingaru es el jefe de los animales. ¿Ingaru? Sí, Ingaru es el jefe de la selva: cuida a los animales y los llama gritando. Él es el jefe, Ingaru. “Es una persona de estatura pequeña, no es una persona alta.”

Analysis

Not available