Eulodia Dagua, "Napo Yaku Tundishku."

From interviews with Tod D. Swanson

Description

Not available

English Translation

I am going to sing in this Napo River. In the Napo River I will sing, saying that I am a woman from Bobonaza. Here I will sing to the giant cowboy bird of the Napo River. Bird of the Napo River, tundishku//// You ate tender corn.// You ate..// Bird of the Napo River, “tundishku”.// After eating “wis”// After bathing in the Napo River// Kiskis, kiskis. After bathing in the Napo River you shook yourself. On the rocks of the Napo River// You are sitting, shaking yourself// On the rocks of the Napo River// You are sitting, shaking yourself, in the Napo River, bird “tundishku”.// You are sitting, shaking yourself// The tender corn// you ate.// Bird of the Napo River.// Kis, kis, you are singing, kis, kis, you are singing, shaking yourself. In the Napo River. On a dry branch// You are sitting, shaking yourself, in the Napo River. Bird of the Napo River.// Tender corn, you are eating, eating.// Bird of the Napo River, tender corn you are eating. That’s all I sing.

Kichwa Translation

Ñuka kay Napu yakuy kantangarawni. Napu yakuy kantangarawni Bobanaza warmi mani ñuka. Kaybi kunan kantangarawni Napu yaku tundishkuta. Napu yaku tundishku//// Punda sara muyuta// Mikurandi tamia aa...// Napu yaku tundishku// Mikuskallawa washa wis¨// Yaku napu armasha // kiskis, kiskis, chawsirin napu yakuy armasha. Napu yakuy peñashpi // Chawrisha tiangui // Napu piñashpi // Chawrisha tiangui, napu yaku tundishku // Chawrisha sha tiangui // Punda sara muyuta // mikurangui tamiaa // Napu yaku tundihku // Kis kis, kis kis, kantasha chawrisha tiangui. Napu yaku wali // Chawrisha tiagui, napu yaku tundishku// Punda sara muyuta, mikurandi tamiaa // Napu yaku tundishku, punda sara muyuta mikurandi tamiaa. Chillanta kantani.

Spanish Translation

Yo voy a cantar en este rio Napo. En el rio Napo voy a cantar diciendo que soy mujer de Bobonaza. Aquí voy a cantar al pájaro vaquero gigante del rio napo. Pájaro del rio Napo tundishku//// Comías maíz tierno. // Tú comías..// Pájaro del rio Napo ´´tundishku´´.// Después de comer ¨wis¨// Después de bañarte en el rio Napo // kiskis, kiskis¨ Después de bañarte en el rio Napo te sacudiste. En las peñas del rio Napo// Estas sentado sacudiéndote// En las peñas del rio Napo // Estas sentado sacudiéndote , en el rio napo pájaro ´´tundishku´´. // Estas sentado sacudiéndote // El maíz tierno // tu comías.// Pájaro del rio Napo. // Kis, kis, estas cantado kis, kis, estas cantando, sacudiendo estas. En el rio Napo. En una rama seca// Estas sentado sacudiéndote, en el rio Napo. Pájaro de rio Napo.// Maíz tierno, estas comiendo, comiendo. // Pájaro del rio Napo, maíz tierno estas comiendo. Eso nomas canto.

Analysis

Not available