Bélgica Dagua, "Llaina-A medicinal plant given to women after childbirth."

From interviews with Tod D. Swanson

Description

Not available

English Translation

Not available

Kichwa Translation

Mana pilaybaklla chan ña ursayuk asha mana may tukuy anguta charinga chu. Kayga ña shukwo imashi panpariakllay chaki tulluwallata chariwn chasnallatami Kay ursahay tukuna munasha, kayta aysana ninun. Kay malta wiñan chara kuna musuyan kamba churi shina chasna guna aysashaga kamanun. Kay ña ukuta pambariasha mana, das shamungahu kay imakwinta anguyuk shina apirin kay. Chita pilasha apasha kaytaga mashti payba waysaybi pikasha undachisha chaki tulluwata undachishami. Upichina warmita kay wawayashka warmita mana pay mashti unguringawa nisha wawata ña apashkawasha pay sachama puriwshkay mana imas tukuchu nisha. Chiris mana ikuchu nisha chirayku upichina kay llaina, chimanda kay malta wiñaukta upichina nin karan killa puray ursa rayku. Chirayku ally kay ¿Malta? ahh chimanda rukuguna aychaguna nanawn kukurik nanak chi nanaybi upina nin wayusay churasha yanusha. Ayakmi tukun kay, kay sapi mana kaylla ayakchu, chi chimanda kay pay chiwarmita ashpishaga chawatami ashpina nin. Chasna rasha ansa rupak yakuy churasha upichina nin paymulla chi yapa alli kay. Kay man mashti sacha llaina ñukanchi mas kay chizta kwinta shina ballichushka yapa ¿Chiktawa? mana chiztata shina kayta payta ñukanchi mas, mas muñanchchi kayta llainata kaymi ally.

Spanish Translation

Esta planta no es fácil de sacarlo. Tiene mucha fuerza, pero no tiene muchas raíces. Esta planta solo tiene enterrada una sola raíz larga, solo eso. Si tú quieres tener fuerzas, tienes que jalar. Todavía le falta crecer a esta planta. Los jóvenes que están creciendo, así como tu hijo, tienen que probar jalando. Esta planta está bien afondo enterrado no saldrá fácil. Parece que tuviera muchas raíces esta planta difícil de sacar. Esta planta se pela y se lleva para poner en agua de guayusa, y pedaceando en pedazos se les pone después… Se le da tomar eso a la mujer que acaba de dar a luz para que ella no se enferme después de dar a luz y esté caminando en la selva y no le pase nada. Para que el frío no le entre, por eso se le da tomar esta planta llaina. A los jóvenes que están creciendo se les da tomar cada mes para que tengan fuerzas. Para eso es buena esta planta. ¿Para los jóvenes? Sí, y también para los mayores, que les duele el cuerpo y la rodilla se toma cocinando en agua de guayusa. Es muy amargo; la raíz de esta planta es demasiado agria; a las mujeres se les da tomar raspando cruda la raíz. Poniendo un poco de agua hervida se les da tomar una bocada de esto. Esta planta es muy buena. Esta es la planta llaina de la selva; esta planta nosotros queremos más porque esto nos sirve para curar dolores.

Analysis

Not available