Bélgica Dagua, "Kuwayu Panga."

From interviews with Tod D. Swanson

Description

This Marantaceae species is called the kuwayu frog leaf because they are the landing pads for tree frogs. This particular species along the river's edge grows beneath tall trees. In August during the mating season the kuwayu tree frogs jump from the tall trees onto these leaves breaking their fall before leaping into the water.

English Translation

"These kuwayu leaves (frog leaves) are usually found in swampy ground, and there are many of them around. My dad used to tell me about these leaves, saying that August is their month. Where do the tadpoles hatch? Yes, right there where the tadpoles come out. The frogs will start calling when there is a strong wind. They will come along the branches and jump onto the kuwayu leaves. To avoid dying when they fall, they jump onto these leaves; that’s why they exist where there are frogs. —Do they go into the water from there? Yes, from there the frogs jump into the water so they don’t die. They come down from branch to branch, and when the wind gets stronger, they move even lower. When the rain begins, they usually jump onto these leaves. From there they usually go into the water. Once they are in the water, they usually lay their eggs. In places where there are many frogs croaking, it’s impossible to get there. They make a sound that resembles rain. When we arrive at the place where they are, they begin: ¡cuway cuankay! ¡cuway cuankay! ¡cuway cuankay! The frogs usually croak nonstop, and there are many of them. They look like kuwayu frogs, although they are a bit smaller. For this reason, it is said that those leaves are called kuwayu, because the frogs often jump on them; that’s where the name comes from."

Kichwa Translation

"Kay kuwayu pambaybi tian pambay, kasna turu kasna kucha laru patay kay samy tian. Kay samita ñuka yaya nigagara kay Agusto killa ña killa shamushka, kutu tugian. Wayu kaparingarawn nigara ashka wayrata rashkay, pay ramamanda shamunara shuk ramay. Chaymanda randi saltanga rawn nigagara kay kuwayu panga pay away. Mana wañukta urmasha nisha kaybi ¡puk! kasna pay saltangawa. Chiraygu kayga tian nigagara kuwayu. —¿Chimanda yakuma? Chimandarandi ña yakuma pay saltangarawn, ña mana wañusha nisha. Pundamanda chawpi shamun, shuk wayraybi shamun chawpi. Chimanda randi ña tami urmashkay kay pangay shamun. “Chimanda randi yakuma, yakuma shumusha ña wawayan.” Pay chi kuwayu kapariushka ninchi: kapariushka pay kapariun chibi mana paktaybi chi uyariunga kay tamia ¡shaw! Uyarishka shina. Uyarikpi ña paktashkayga: ¡kuway, kukway! ¡kuway, kukway! ¡kuway, kukway! Chasna ashkami kantanga mana kaylla ashka. Kuwayu kwinta ansa mas ichillanay; chasna chi payba kuwayua, chi payna saltana panga ajpi kayta payba shuti kuwayu panga."

Spanish Translation

"Estas hojas kuwayu (hojas de ranas) suelen encontrarse en suelos pantanosos, y hay muchas de ellas alrededor. Mi papá solía contarme sobre estas hojas, diciendo que en agosto es su mes. ¿Dónde nacen los renacuajos? Sí, ahí donde salen los renacuajos. Las ranas empezarán a gritar cuando haya un viento fuerte. Vendrán por las ramas y saltarán sobre las hojas de kuwayu. Para no morirse al caer, brincan sobre estas hojas; por eso existen donde hay ranas. —¿De ahí se meten al agua? Sí, de ahí las ranas saltan al agua para no morir. Descienden de rama en rama, y cuando el viento aumenta, bajan todavía más. Cuando comienza la lluvia, suelen saltar sobre estas hojas. De ahí suelen meterse al agua. Ya cuando están en el agua, suelen depositar sus huevos. En los lugares donde hay muchas ranas croando, es imposible llegar. Allí producen un sonido que parece el de la lluvia. Cuando llegamos al lugar donde están, comienzan: ¡cuway cuankay! ¡cuway cuankay! ¡cuway cuankay! Las ranas suelen croar sin parar, y hay una gran cantidad de ellas. Se parecen a las ranas kuwayu, aunque son un poco más pequeñas. Por esta razón se dice que esas hojas reciben el nombre de kuwayu, ya que las ranas suelen saltar sobre ellas; de allí viene su nombre."

Analysis

Not available