top of page
Luisa Cadena, "Amazanga Warmi Simayuka Tukun."
From interviews with Tod D. Swanson
Description
Not available
English Translation
Not available
Kichwa Translation
Shuk runashima mana warmi munaushka runashi, sachata puringawa rira, puringaj rij shuk warmita tupara.
Sacha mashti amazanga warmita, tupakpishi nira payta rikushca rikujpi ña allí rikuywan taj chingarira.
Maykan warmishan, ñukata piwas mana munashka kwausajchu ani, apisha ñuka.
Ñuka apisha kuti maskajgrishalla nishashi chillatata rira payga lumata atun lumay.
Rijpi rikujpiga shuk ruyallashi shayaushkara, kasna ruya riki shayaushkara ña kasnay.
Maybichari chi sacha warmi chi amazanga warmi shayaura chillaita chi ruya shayaushca kasna ruyawawa.
Ima munay asnaj tujyashkashi shayaushka, kaybimi shayaura yachin chi warmiga.
Kaychu kasna tukun, pay tukushkachan amazanga warmi chi simayuka sisa ruyawa pay tukushka.
Chishi pay nira chi runa nishka, apaymachu pilashachu apayma, ñuka warmichu tukungaraun imananshi.
Nisha pay rikusha pallashka mujtishka ay maybi shayaun nisha, ña mana tupasha wasita rishka.
Wasita rishashi puñushka, puñujpi pay muskuchishka, ñukami shayaurani chibi.
Kunanga kanga warmita apingami raungui, ñukami simayuka sisa ruya wawamani ñucamani nishkashi.
Kanga imaynata ñukata maskawarangui chashna llatami kanda warmiguna munasha maskanga raunguna.
Apingami raungui warmita, ñukamani amazanga warmimani ñuka simayuka sisa warmiga.
Kaybi shayauni nishkashi, chiga nijpiga pay haber upijgringui, mingay kayajpiga ringui?
Risha rikungui warmiga ima shinami munay tukunga raungui, kandachu mana munanaun.
Kunan ñuka kanda haber ñukami kanda kay rikuchini nirashi, ama pitas rikuchinguichu kaytaga.
Ñukami shayauni nishkashi chi simayuka sisa ruya tukushami shayauni nishashi.
Payta muskuchijpiga payga pasiangawa ciertochan nisha domingo punzha kayajpi rishka pasiyangawa.
Chiga pasiangawa rijpiga, pugri runa mana munaushkata shujpas chi munara.
Shujpas chi munara, shujpas ñukata apiway, ñucata apiway, ñukami kanda munani.
Ñukata apiway ñukawan kwausangawa nishashi chi runata nira, chi astaun washamanda shamuj chi.
Pay laruy tiarira, kunanga kamba warmimi tukuni nishashi apira, chimandashi pay warmiyuj tukura.
Dinoga tukuy millashkashi kausaj ara pugriga irrizha runa chara pay, chi chiwanshi apishka an.
Ña chaybi tukurin.
Spanish Translation
Not available
Analysis
Not available
bottom of page
