Bélgica Dagua, "A hummingbird warns of rain."

From interviews with Tod D. Swanson

Description

Not available

English Translation

[Tell me about the Hummingbird] That’s why we believe him; when rain is about to come, he gets angry so that we leave that place — that’s why, look. If we go out without paying attention to him, it will start raining farther ahead, and we’ll get wet. That’s why he already predicts what will happen, so that we leave. He calls to us, “pik, pik!” and he’s angry. Is it true what he said? What he said is coming true. How does it look now? It won’t be long before the rain comes and falls; that’s why he’s angry with us — something’s about to happen. When he warned us, we already knew what was going to happen. Is the rain coming now? We know it — look, it’s already starting to rain a little; it’s fine.

Kichwa Translation

Ñukanchi chi raygu kirik anchi kasna tamia shamungarawpi pay ña piñaura mana richichu nisha, riki. Chi raygu ñukanchi ña shamusha kay, mas chima tamiakpi ña ukungaruanchi. Chi rayku pay ña musiasha, mana richichu nisha, ñukanchi "pik, pik!" piñaura. Cierto man. Pay rimashka paktarinagaraun. ña ansa tukun ña tamia tukungawa chi raygu pay piñakpi ñukanchi chi raygu ña ima tukungarupi ña pay rimak api musiak anchi, yachanchi, kunaga ña tamia riki ansa tukuta.

Spanish Translation

[Del picaflor] nosotros por eso si le creemos cuando va a venir lloviendo, él se enoja para que salgaos de ahí, por eso mira. Si salimos sin hacerle caso, más allá empezara a llover y nos mojaremos. Por eso el ya predice lo que va a pasar, para que salgamos, nos habla “pik, ¡pik!" está enojado. [Es verdad lo que dijo]. Lo que él dijo se está cumpliendo. [ Como se ve ahora.] Falta poco para que llegue la lluvia, por eso está enojado con nosotros va pasar algo. Cuando él nos advertía ya sabíamos lo que va a pasar, [ahora ya viene la lluvia] ya sabemos, ahora mira ya empezó a llover un poco [ está bien].

Analysis

Not available