top of page
Pedro Andi, "A Cedar Tree Cries Knowing its Death is Near."
From interviews with Tod D. Swanson
Description
Not available
English Translation
Not available
Kichwa Translation
Kay yura anmi cedro nishka
canoa rana yura
payguna anguguna batia, payguna atun anguguna rawshka batanguna
cirtu ñukanchi llaktapurama yapa ashka awallaktaguna kaygunara yapa tukuchinawshka
chi raygu ñukanchijma tian ichin cedro kay tupushitugunawna cedro ninchi
kaygunanma ña chara malta mi an mana ruku
atun yurami tukun kay
shina ajllaira rikunchi kay yura ujtu ujtura charin kay maybis charin
chi raygumanda kay wañungarawsha pay wakan kayta
ña uktu tian ukura paywaj ukura mastijpi kay ña llujshimun paywa ikiguna
kay yuragunara askagunara ñukanchis tarabashkanchi
ñukanchi
kay yuraguna balij aka
yapa ashka balij katungaj
chiraygu ñukanchis maskashkanchi, awallaktaguna payguna kay ruya aceranawpi
ñukanchisga mutosierragunara randisha mana yachaskamanda
kuna punzhay sirbirina yurawnara
maskasha mas atun yuragunara kuchujkanchi chi raygu mankanbi rikushkanchi kay tunaguna llujshijpi
ukura kuchuj rikujpi, charin ismuriwshkara
chi raygu kayguna llujshij kay manchaguna
yura ña pay ña mana unay timpu kawsangaraw anzha anzha tiempolla
kan, kan rikujpi chi wakashkay cirtu pay llakirin o yanga ninchi
bueno, yura imasna ñukanchu ñukanchi ungurisha runa ungurisha nanajmpi
ñukanchi shu doctor rimangacha ansalla tiempo charijpi nijpi llakarinchi wakanchi
ñaybiamanda iki talirin
shina kuintallara kay yuraguna an kawsaj an allpay
chi raygus paywaska sintin
ña paywa kawsay mana mas ashka ringarawjpi llakirin
wakashka rikurin pajliama, pay ña ukura ismurishka rikurin kay tunu yuraguna mana alli yuraguna kawsanyu
ukura ismurishkara chariw pay
chi raygu payguna llujshishka rikurin kayguna ashka puchukaybi pay wañunaras ushan ukuma
kay yura mana kunashitu mana wañushkachu
panga tallirishkami an
karan huraspi kay cedro y ahuano tallirinara ushanun pangara
payguna kuti pangaruku pangara ichusha, kuti mushuj pangara apisha
kuti ruku panga ichusha, mushuj pangara apasha shina rinaw
karaguna shinallara kay karaguna llushtirisha lluchurijpi kuti llujshimuj kara kay tunullara tukun
shinarasha shinarasha shinarasha atunyasha rinun kayguna
chi raygu kay yura ashka balij yura
Spanish Translation
Not available
Analysis
Not available
bottom of page
