top of page

Scientific name

Delicia Dagua - Singing with the Toucan's Orphans

Ñuka kantangarawni. Ñuka mama pay chagray papata allawshkay sikwanga kasa kantanshkay. Illau sikwangaguna, akangawgunas "tau, ta, ta...tau" uyariwshkay ñuka mama kasa kantagara. Chita iyarisha kunan kantangarawni. Illau sikwanga warmiga,illau sikwanga warmiga, llambu tukuchikpiwa, sapallaya tukusha. Shayarisha kantasha chagra chindagunabi, purishalla purisha runaguna wasiari. Ñukatalla manalla gustashkalla warmichu. Auranilla aurani, yana aycha marani. Yana aycha nishami ñukatalla ñukata, mana gustak piwaslla. Shuk pullubimiylla. Unda unda mirani. Unda unda mirani. Hatun sikwangallatami mikushami tukuchin. Mikushami tukuchinawn, mikushami tukuchinawn. Illau sikwanka warmiga mana gustashkachulla. Ashkatami mirashkani, ashkatami mirashkani, Hatun gawlluwa purisha karan loma chupata. Muyu rikurikpiga, shiwamuyutayari. Iskay muyuta nipusha, verdetalla apawasha Shu luma chupabi rij warmi marani. Shu luma chupabi risha sapallamilla. Shayak warmi marani, shayak warmi marani. Nukataga pitaya mana ama piñasha. Tiashawas ñukata mana manzhachiwangawna, Mana manzhanichuya pitawaslla manalla. Manzhachashu ñukaga, ñuka kantasha purishka. Karun lumagunawas sakiringa, sakiringa. Chita kantani... Gustu uyarin... A aw. ¿Kuna imara nin chi canto? Aaj! Chi canto man kay akangawguna sapalla chagraguna. Ñuka ña maytas chasna kantakmani chagragunay ñuyka llaktama urayma, kay mashti wagra kachi purama. Chagray ñukalla awshkay akangawgunata "ta ta ta ta ta" uyarikpi... Pay nin kay hatun sikwangataga no ves, ally sikwanga nisha payguna ña, Runagunaga pukunawan sitasha mikusha tukuchiwnguna, chi tukuchikpiga illan. Chi illauranditaga, ichilla aycha, shinki, yana aychawa nisha payna mala ally wanchiryanawn Chiga payga [Akangaw] mashti, kay akangawa pay purik tukun [Ah chi]. Chi akangaw payba mama awn. Kay, kay akangaw anmi kay sikwanga mama, illau mama man pay. A aw. Chiga ña, hatun sikwangata tukuchikpiga ña kay illaullan purin chi "iaa" imasna cha pay cantan "iaa, iaa" chi cantakwan man chiwasga. Chiwan, chiwan purik pay tukun. Chasna nisha ñuka mamaga chita kantagara sapalla. Chiga, ñuka siempre chagray kantani, chiwasha ñuka wakak mani. Ñuka wakani, tiarisha sapalla. Ñuka mamatas... [Kamba mamaga iyarisha]. A a, ñuka mamata iyarisha. Pay chasna kantagara nisha. Chasna! Kasa kantasha akangaw uyariukpi pay chita siempre kantagara. Ña chita uyasha, siempre kuti kantasha pay (ñuka mama) wakagara. Chasna man. ¿Kay shinallara wakaka? m m! kasna. ¿Paywa mamarandi iyarisha? m m! chasna wakagara pay. Kasna yuyarisha wakagara. ¿Y payta pita iyarisha shina kantagara? Ñuka mamita yachachishkami payba mama. Ñuka apa.... ñuka apamama. Kay Amada man. Payta yachachishka ñuka mamitata. Chi ñuka mamita randi "kasna ñuka mama kantagara" nisha ñukata pay yachachika Chita ñuka mamita...[Shina wakasha amada randi...] A a, wakagara pay "sapalla waka shayasha tiani" nisha, wakasha. Kantasha, uyachisha wakakmara pay. Chigunata uyarikpi ñukawas wakagarani, ñukanchi wawa asha wakagaranchi. Chita [Shinakpi kantanchi kuna hatun sikwanga illan] m m! tukurin. Chiga ña [tukurin] illau sikwanga ashka tian kay uray purama. Shinakpi, shinallara paywa mama ña [m m!] chingarin [Chingarin]. Hatun sikwanga kuinta [ Hatun sikwanga kuinta chingarin pay] Ña illan [a,a] Ña, chasna tukushka man. Kunaga kay uray purama sólo... kunan hasta akangawllas purin paylla "aah...aah..." nisha purin. Rikukpi paylla purin, ña illaupas mana tianzhu. Ña kay hatun sikwanga ña tukuchiwnguna payna pukuna shitasha wanchisha...a,a chasna man. Chita kantani ñuka a,a. Chasna man a,a [Ña, pagrachu]

Prochilodus nigricans_edited.jpg

Photo by: Faraaz Abdool

Ramphastos vitellinus

Family:

Ramphastidae

English:

Channel billed toucan

Spanish:

Tucán de pico acanalado

Kichwa:

Irio sikuanga / Iau sikuanga

bottom of page