top of page
IYARINA
Napo-Pastaza, Ecuador
CENTER FOR LEARNING ALLIANCE: Fundación Cotococha | Andes and Amazon Field School | Shayarina Amazonian Resilience
Yuraj Shimi Chichiku
D.R.A
Kichwa
// Yuraj shimi chichiku
Lumu aswara rurashka
Chimandami kunagama
Yuraj shimi chichiku //
// Killu maki barisa
Chunda aswara rurashka
Chimandami kunagama
Killu maki barisa //
// Aswamanga tinaja
Shiuta shiuta shayarin
Killu maki barisami
Llapishami upichiun //
English
White mouthed tamarin
She made white (manioc) chicha
From that day until now
She is the white mouthed tamarin
Yellow handed squirrel monkey
She made chonta chicha
From that day until now
She is the yellow handed squirrel monkey
By the chicha storage vessel
She stands dripping, dripping
She is the yellow handed squirrel monkey
She kneads the chicha and serves it
bottom of page