top of page

IYARINA
Napo-Pastaza, Ecuador
CENTER FOR LEARNING ALLIANCE: Fundación Cotococha | Andes and Amazon Field School | Shayarina Amazonian Resilience
Luisa Cadena, "How Lila Used Umu Palm Perfume."
From interviews with Tod D. Swanson
Pastaza Quichua.
Cite video as:
Tod D. Swanson, "Luisa Cadena, 'How Lila Used Umu Palm Perfume.’" Youtube video. 1:14. January 1, 2017.
https://youtu.be/Yzt3X6BvI1k
Description
Not available.
English translation
Not available.
Kichwa Translation
Lilashi payga, kaytaga ña kasnaga runaga tarpusha charij anaun, chi chay upiushkay tugyaktaga.
Payga kay pampalinay watarishka, kay ukuy churarishka chiga waskawan watarisha.
Chiga kingutas paytachari puñura chi runa Gregorio nishka, chiga asnaj chara paywa wapu.
Chishi nira kayta sachay muktisha, ah imawata lila wapulla asnanlla nijshara
Chasnashi nigara kayta, kallariga kayta ocupak anaura, kallari sulteraguna maycha tugyashka.
Mana kaybi tugyashkachu, maymanda asnaucha, maymandacha anaun, maycha shayaun kayma.
Chasna ninaun kayta, kallari solteraguna ocupaushka maun kayga asnarina yaku illay uras.
Kay papangu, tarpuj papangu ninaun, ima munay asnaj chari anya, ñuka llaktay charini.
Kan malta uras ashkay ocupakangui.
Enda ñukas malta uras ashkay kayma purichigarani.
Spanish translation
Not available.
Analysis
Not available.
bottom of page