top of page
IYARINA
Napo-Pastaza, Ecuador
CENTER FOR LEARNING ALLIANCE: Fundación Cotococha | Andes and Amazon Field School | Shayarina Amazonian Resilience
Eulodia Dagua, "Why I Wake Up the Tree to Harvest Its Medicine."
From interviews by Tod D. Swanson
Pastaza Quichua text with English translation.
Cite video as:
Tod D. Swanson, 'Eulodia Dagua, "Why I Wake Up the Tree to Harvest Its Medicine."' Youtube video. 1:13. October 17 , 2015. https://youtu.be/lsxrfPNWxAI
Abstract
Not available
English Translation
Ñankata kan ansa takakangi. Ima rasha ansa takakangi?
Pay kuti, mashti... Likchachisha apawni pay amu puñushkawpi.Ambiwachun nisha kayma remedio churapachun nisha. Puñushkay apakpi mana ambiwangachu nisha. Likchachisha apawni. A aw. Chiwa raygu kuway nisha. Chi kuti payga brujuta imasnata rugasha pukurina anawn. Chasna kwinta payta apawni. A aw. Chi raygu takani ñuka. Paynaga kuti ñaa.. mashti doctormi a an payga Doctor shina. Awallacta kikin doctor shina mag an muskuivi kayga. Chiwa raygu chi kuti pay ña runa mawn pay chasna akpi likchachisha apawni. Doctor shina ak akpi.
Likchachikpi pay pukun chita?
Payga pukun kuti. Injecciónwas tuksiwanga. Remedio muyuwas kuwanga, ambiwanga. O dinoga pukuna akpi pukuwanga. An a.
Y kan rikukupi payguna punzha puñunun?
Enda ya. Puñunawn kuti. Tukuy ruyami punzhaga puñunawn. Tuta likcharingarawnguna.
Kichwa Transcription
Ñankata kan ansa takakangi. Ima rasha ansa takakangi?
Pay kuti, mashti... Likchachisha apawni pay amu puñushkawpi.Ambiwachun nisha kayma remedio churapachun nisha. Puñushkay apakpi mana ambiwangachu nisha. Likchachisha apawni. A aw. Chiwa raygu kuway nisha. Chi kuti payga brujuta imasnata rugasha pukurina anawn. Chasna kwinta payta apawni. A aw. Chi raygu takani ñuka. Paynaga kuti ñaa.. mashti doctormi a an payga Doctor shina. Awallacta kikin doctor shina mag an muskuivi kayga. Chiwa raygu chi kuti pay ña runa mawn pay chasna akpi likchachisha apawni. Doctor shina ak akpi.
Likchachikpi pay pukun chita?
Payga pukun kuti. Injecciónwas tuksiwanga. Remedio muyuwas kuwanga, ambiwanga. O dinoga pukuna akpi pukuwanga. An a.
Y kan rikukupi payguna punzha puñunun?
Enda ya. Puñunawn kuti. Tukuy ruyami punzhaga puñunawn. Tuta likcharingarawnguna.
Spanish Translation
Not available
Analysis
Not available
bottom of page