top of page
IYARINA
Napo-Pastaza, Ecuador
CENTER FOR LEARNING ALLIANCE: Fundación Cotococha | Andes and Amazon Field School | Shayarina Amazonian Resilience
Clara Santi Grefa, "They Drink This Plant to Become Jaguars."
From interviews with Tod D. Swanson
Video in Pastaza Quichua. No subtitles.
Cite video as:
Tod Swanson, "Clara Santi Grefa, "They Drink This Plant to Become Jaguars."' Youtube video. 1:56. December 15, 2016. https://youtu.be/SjiwUZGBUkk
Abstract
Not available
English translation
Not available
Kichwa transcription
"Puma yuyu upina man chi raygumara mara kayta ñuka apayaya nigara puma tukungawa upina.
Kariwagunata upichina, warmiwagunata no mucho, llullujta apasha takasha upichina.
Sasichina uchu kachi mana karana, semana intiruta nijgara.
Puma shina cantasha pringada pumatukungawa, upinaun ansallata.
Ishkay chushku kuti upinan migara ñuka apayaya, puma tukungawa.
Wañusha, ña wañungarausha puma tukusha may almawan puriun chiwas tristecharan.
Triste man chiwas purina puma tukushun nisha maygunatas purina.
Shinasha kayguna mana vallinzhu yapa pena man kay runa, ña rukuyaupi ña pay may urkugunay cantasha puriun.
Chasna nigara ñuka apayaya, sau upiyna man kay puma tukungaj ursayuj tukungaj.
Kay aparingamiraun mashti shina, kay wawaguna ishpasha wañuupi, kay sapita takasha yanusha upichina.
Kay chi ratu chiu sakirin, garatuy ishpajpi, chi mandaga kay puma yuyu an.
Kayga kaytupuwata aparingaraun, kasna kay tupuwata aparingaraun kay tupuwata, kasna, kasna, kasna tuputa.
Chi lisan papaj, isaj papaj shina kayga aparijmaun chimandami pay wiñangaraun ashka semilla surkurin.
Payga ashkata aparin gustuta mishki sallata puka man, puka.
Chi puka chari más remedio gaun, puka, chita ñuka apayaya tandasha apasha rij gara.
Wawagunata upichingawa, shinarasha yanusha upichigara, chi ambirin."
Spanish
Not available
Analysis
Not available
bottom of page