top of page
IYARINA
Napo-Pastaza, Ecuador
CENTER FOR LEARNING ALLIANCE: Fundación Cotococha | Andes and Amazon Field School | Shayarina Amazonian Resilience
Ahuani Nihua - The Chakra And Agoutis
From interviews with Tod D. Swanson
Description
Not available
English Translation
Not available
Kichwa Translation
Not available
Spanish Translation
Mi madre les explica primero, cuando la mujer empieza a sembrar yuca.
Diferenciamos diferentes tipos de plantas de yuca. Se dice que las yucas tienen hojas gruesas.
Y las hojas pequeñas, dice ella al rato cuando ya se va creciendo, las guatusas se acercan.
Se van dando vueltas alrededor hasta que ya empiecen a dar así la yuca gruesa.
Empiezan a engrosar la yuca y ahí se ve cómo la tierra cada vez se va alzando.
Se acercan las guatusas y comienzan a escarbar y sacar las cáscaras, luego se van comiendo.
Por eso, cuando las mujeres se acercan a quemar alrededor de las yucas.
Primero, empezamos a quemar antes de sembrar las plantas de yucas para que huela a quemado y las yucas crezcan con ese olor.
Para que las guatusas se espanten,
dice ella que se espanten y no puedan acercarse a comer.
Ellos, igual, cuando siembran, empiezan a cantar dedicando a las guatusas.
Dicen que las guatusas son vagas y solo aprovechan cuando las mujeres sembramos para que puedan escuchar el canto.
Para que la guatusa pueda escuchar y no siga comiendo más yucas.
Eso es lo que hacemos nosotros, dice ella, cada vez que sembramos y antes de sembrar, cuando empezamos a quemar los palos secos.
Empezamos a cantar dedicándoles a las guatusas para que no sigan comiendo.
Analysis
Not available
bottom of page