top of page
IYARINA
Napo-Pastaza, Ecuador
CENTER FOR LEARNING ALLIANCE: Fundación Cotococha | Andes and Amazon Field School | Shayarina Amazonian Resilience
Eulodia Dagua, "Weather and the Emotions of Birds, Fish, and Humans."
From interviews by Tod D. Swanson
In Pastaza Kichwa. English subtitles
Cite video as:
Tod D. Swanson, "Eulodia Dagua, 'Weather and the Emotions of Birds, Fish, and Humans.''' Youtube video. 2:30 April 11, 2015. https://youtu.be/RUQE-SnPM1Q
Abstract
Amazonian Kichwa thinking on weather and the emotions.
English Translation
Not available
Kichwa Transcription
Not available
Spanish Translation
¿Cómo te sientes en un día lluvioso?
Entristecido. Entristecido. En un día soleado. En el sol todo es feliz. Los loros y los periquitos contentos, ahora todos estos animales de caza y los peces que están en el agua a medida que se vuelven felices vienen a la superficie pulan, pulang. El bagre también.
Por el contrario, cuando llueve. Todos están tristes. Todo. los pájaros también estarán tristes. Todo. No oyes hablar a los periquitos. Nada.
¡Pero en un día soleado, cuando está a punto de amanecer!.¡Cómo cantan todos los pájaros! Cómo juegan los periquitos. ¡Todos los pájaros amaneció!
Los días lluviosos son feos. No son buenos días. Pero los días soleados son buenos para caminar en el bosque. Todo se siente bien en un día soleado. Pero en los días lluviosos sólo los vencejos y las golondrinas, sólo esos dos están contentos,Esos dos juegan en grupos cuando el día amanece lluvioso. Los vencejos juegan en un día lluvioso. Pero en un día lluvioso todos los demás pájaros están tristes. Luego, cuando el día amanece soleado todos los pájaros juegan. Los periquitos, todos ellos, todos ellos juegan. La gente también se despierta sintiéndose bien. Una lluvia.
Pero cuando el sol brilla, entonces es bueno. Cuando el sol brilla entonces los monos y todos los animales en el bosque llaman, el mullito, el mono araña, los capuchinos, los aulladores. Pero bajo la lluvia no.
Ellos también, cuando están fríos, se sientan apretados, apretados.Ellos también son dai como este sin moverse acurrucados juntos en una pila.Mmhmm. ¿Qué animales hacen esto en el bosque? Están todos allí tiesos con frío. Pero entonces bajo el sol se vuelven felices y llaman a jugar. ¿Así que cuando están sentados allí rígidos no se mueven? No. No. No se mueven. Bajo la lluvia también tienen miedo de mojarse.
Analysis
Not available
bottom of page