top of page

Eulodia Dagua, "Some Beginning Time People Become Chamburu Grubs."

From interviews by Tod D. Swanson

Abstract

Not available

English Translation

Kallariga yapa nina tamia urma ashka, chiga nina tamia urmakpi paynaga wasi punguy mandita chariga ashkawna. Chiga chi mandi panga ga kasna chun tukushaga rupak ashka. Chigui mashti pinchi manshi payna rawshaga kay, kayga yakuyuk man chamburu nishka. Chiga atun chamburuta uktusha, kay ukuy chiga kay ukuy mana rupak ashkawna. Chi mana rupashaga. Ña ukuy tiawshaga tukuk, tukuk agash kawna chamburu tukuk. Chi tuku tukushaga ña kay ukuy kunambas mirak an kunaga chi chamburu tuku ukuy ninata kishpiw tukuk tukushka nik anun rukuguna. Chi mashti ayak nayak agan kaywa tukuga, ayak nayak magan kaywa tukuga. ¿Mana mikuyba? Pero mikuna man chasna ashaga ayak nay magan. Chi chasna runamanda tukun mirak an kaybiga chamburu tukuk. Chasna payga ninita manchasha kay ukuy tiak ashka kawnay kallari uras puncha, yapa shi nina tamia urmak ashka kallariga. Chi raygu chamburu tukutaga runamanda tukuk niganun. Chamburu man pay shutiga kaybi mana tamia an payna chishpina. Mandi panga ¨win¨ wañuri ashkay ¨chuwn¨ kasna ña chispaw shallata chi kasna ¨win¨ wañuriashka. Chiga mana chishpinata ushasha chibi kaybi randi urmashkay kayga yakuwa ashka.

Kichwa Transcription

Kallariga yapa nina tamia urma ashka, chiga nina tamia urmakpi paynaga wasi punguy mandita chariga ashkawna. Chiga chi mandi panga ga kasna chun tukushaga rupak ashka. Chigui mashti pinchi manshi payna rawshaga kay, kayga yakuyuk man chamburu nishka. Chiga atun chamburuta uktusha, kay ukuy chiga kay ukuy mana rupak ashkawna. Chi mana rupashaga. Ña ukuy tiawshaga tukuk, tukuk agash kawna chamburu tukuk. Chi tuku tukushaga ña kay ukuy kunambas mirak an kunaga chi chamburu tuku ukuy ninata kishpiw tukuk tukushka nik anun rukuguna. Chi mashti ayak nayak agan kaywa tukuga, ayak nayak magan kaywa tukuga. ¿Mana mikuyba? Pero mikuna man chasna ashaga ayak nay magan. Chi chasna runamanda tukun mirak an kaybiga chamburu tukuk. Chasna payga ninita manchasha kay ukuy tiak ashka kawnay kallari uras puncha, yapa shi nina tamia urmak ashka kallariga. Chi raygu chamburu tukutaga runamanda tukuk niganun. Chamburu man pay shutiga kaybi mana tamia an payna chishpina. Mandi panga ¨win¨ wañuri ashkay ¨chuwn¨ kasna ña chispaw shallata chi kasna ¨win¨ wañuriashka. Chiga mana chishpinata ushasha chibi kaybi randi urmashkay kayga yakuwa ashka.

Spanish Translation

Not available

Not available

Not available
bottom of page