top of page
IYARINA
Napo-Pastaza, Ecuador
CENTER FOR LEARNING ALLIANCE: Fundación Cotococha | Andes and Amazon Field School | Shayarina Amazonian Resilience
Eulodia Dagua, "Our Babies Cry Like the Animals We Eat."
From interviews by Tod D. Swanson
Quichua text with English translation
Cite this video as:
Tod D. Swanson, "Eulodia Dagua, 'Our Babies Cry Like the Animals We Eat.’” Youtube video. 2:37. May 16, 2016. https://youtu.be/ryu7_ODW9j8
Abstract
Not available
English Translation
Lluku Animal Kwinta Wakanga
Llullukura charisha dueño warmi imara (mana mikuna)? Ña.
Llullukuwata charisha wawayashkayga mana mikunchichu ñukanchiga ni taruga, ni lumukuchi, ni wangana, ni lumucha, ni mashti punzhana, ni karundzi. Único mikunaman yutu wawalla. Yutuchu imachi urpi ninaun? Chiwallata kangashkata karay tukushun. Chilla. Chimanda kay yaku bagritawas mana. Mitzay tukuk manchi ñukanchita. Chi wawa pupu ismunga nisha.
Imarasha ismunga?
Chi pescadota bagrita mikukpi wawa pupucha ismugan niganun.
Imarasha?
Umm hmm. Chashna nisha mizhaj anon. Chi urpi wawa niuni? Chiwata kangashkawatalla mikuna.
Wangana imarasha mana mikuna?
Chiga wanganaga pay imazata "hmm, hmm, hmm" nij an? Chaznashi wakak an wawa.
Lumuchaga?
Lumuchaga mana puñukta ran. Tutas mana puñuk tukuk an.
Punzhanaga?
Punzhanaga chiga kuti mashti pay shinashi chashna.. pay imashinata, "Jiau jiawshi" wakaj an wawaga. Chasna wakaj tukun niganun. Kay, mashtita, kushilluta mikukpis chaylla tupaj asskara. Ñuka turi wawata chasna rikuj arani, payna mikushca anaurami chaupillaybi mana pajtachishallata. Chi wawa wawata sirisha karashkara warmika, yanga ninaun biju creencia man nisha. Chiga, "Churuú, Churuú!" wakajgara. Chashna wakaj ara. Sirtu? Enda, pay animal shina nij wawa tukuj ashkara.
Imara mas mana mikuna? Chigunata mana mikuj anchi ñucanchi, chimandaga mashti kay ña wagrasami kuchisamigunatas mana mikujchu anchi. Atallawagunatawas kasna shuj wanchishkata pero mikunan.
Atallatas shuj wanchishkara mana kariga wanchina wawa wañunga nisha mizhaj anun chitas.
Taruga imarasha mana mikuna?
Tarugaga kuti tarugashinami wawa nij tukunga, "mamaá, mamaá" nishaga. "Aaa. aaa," wakaj tukun, chiraigu llulluku wawa. Karundziwas chayllwa, "wawaá, wawaá." nij kayllawata nin. "Tsin, tsin" llullukuwaga.
Kay kungawa win chaquirin. Chiraygu mana.. Chigunata mana michuj anchi.
Kichwa Transcription
Lluku Animal Kwinta Wakanga
Llullukura charisha dueño warmi imara (mana mikuna)? Ña.
Llullukuwata charisha wawayashkayga mana mikunchichu ñukanchiga ni taruga, ni lumukuchi, ni wangana, ni lumucha, ni mashti punzhana, ni karundzi. Único mikunaman yutu wawalla. Yutuchu imachi urpi ninaun? Chiwallata kangashkata karay tukushun. Chilla. Chimanda kay yaku bagritawas mana. Mitzay tukuk manchi ñukanchita. Chi wawa pupu ismunga nisha.
Imarasha ismunga?
Chi pescadota bagrita mikukpi wawa pupucha ismugan niganun.
Imarasha?
Umm hmm. Chashna nisha mizhaj anon. Chi urpi wawa niuni? Chiwata kangashkawatalla mikuna.
Wangana imarasha mana mikuna?
Chiga wanganaga pay imazata "hmm, hmm, hmm" nij an? Chaznashi wakak an wawa.
Lumuchaga?
Lumuchaga mana puñukta ran. Tutas mana puñuk tukuk an.
Punzhanaga?
Punzhanaga chiga kuti mashti pay shinashi chashna.. pay imashinata, "Jiau jiawshi" wakaj an wawaga. Chasna wakaj tukun niganun. Kay, mashtita, kushilluta mikukpis chaylla tupaj asskara. Ñuka turi wawata chasna rikuj arani, payna mikushca anaurami chaupillaybi mana pajtachishallata. Chi wawa wawata sirisha karashkara warmika, yanga ninaun biju creencia man nisha. Chiga, "Churuú, Churuú!" wakajgara. Chashna wakaj ara. Sirtu? Enda, pay animal shina nij wawa tukuj ashkara.
Imara mas mana mikuna? Chigunata mana mikuj anchi ñucanchi, chimandaga mashti kay ña wagrasami kuchisamigunatas mana mikujchu anchi. Atallawagunatawas kasna shuj wanchishkata pero mikunan.
Atallatas shuj wanchishkara mana kariga wanchina wawa wañunga nisha mizhaj anun chitas.
Taruga imarasha mana mikuna?
Tarugaga kuti tarugashinami wawa nij tukunga, "mamaá, mamaá" nishaga. "Aaa. aaa," wakaj tukun, chiraigu llulluku wawa. Karundziwas chayllwa, "wawaá, wawaá." nij kayllawata nin. "Tsin, tsin" llullukuwaga.
Kay kungawa win chaquirin. Chiraygu mana.. Chigunata mana michuj anchi.
Spanish Translation
Not available
Analysis
Not available
bottom of page