top of page

Bélgica Dagua - Tasa Kuru Story

From interviews with Tod D. Swanson

Description

Not available

English Translation

Not available

Kichwa Translation

Kaytaga tapa kuru nikmanawnya... tasa kuru. Chi tasa kuruga, payga, kayga ña mana shina maymas ichukcha agara pay mikushkataga, ña chillayta... chi tasa kuruga ña chillay. Chiga, chasna aka ña. Mana mayma ichuna shukma, shukma ichukpiga runa musiangawna nishara pay ima mikushkata. Chasna nisha... Ña chi, pay ishpashkatas, chi pay mikushka panga maitushaga chillayta churak agashka. Chiga, runaga ña ashkawna "ima shinata chi wasiybiga irus asnagan, mana pasiaybak" shina ninushka Chiga, "Mana, ñuka wawki miankaga chiga, allyta tiangi wawki nisha pasasha pugiagan" nisha kuinta agashka. Chiga, payba wawki miankaga pasia agashkaym. Chiga, payga irus asankpis, kay ismutas mikuk asha, payga mana musiagashka, miankaga allyta tian ñuka wawki nigashkay chi tasa kurutaga. Chiga, pasiagashkay “Pero shuk runagunaga chiga mana muna ashkawna, yapa iritza asna tianga" nisha. Chasa asha chi tasa kuru nishkaga, chasna payga ña ismandi kunanbas pangaybiga tiagan nigaganawnya. "Tasa kuru shina mana pichasha tianata iyaringi, Kayta warmi allychirisha tiagan" nisha piñaganawnya wawataga. A au... [Pay runa ashkay] Pay runa ashkay chasa tiagagashka. Chasna asha kunanbas chasnallata "tin" turu tukun ña. [Payba wasi mana...] Mana allychirik [Mana alichirik, chi warmi o kari mashka] kari ashka. Chasa ashata, miankata paywa wawki mianka pasiashaga payga ñuka wawki sumak kawsay nigagashka chi tasa kurutaga. [Ah chi, mianka shina nika] a au, miaka chasa nigashkay runa asha pasianga risha. Payga mana musiashkay chasna ismuk ak, tukuyta payga mikuk asha, tukuy ashaga mana musiagashkaya [Mianka ima mikuka?] ña miankaga payga ña imatas mikuklla, chasa asha payga, allyta kawsani wawki nigashka. Chiga mana alita wawkiga chasa asna iritza tiakllayta chasa nikashkaya. [Y myanka... kay kurura mikun] Payga mikunlla mawn nini, chi rayguta chasa asha chasa nikashka.. [Y paywa isma...] Ismatas ña chillayta churagashkay, chiga ña iritza asnakpis payga ña mana musiashkay.[ah.. mianka mana musian] mana musiawn. Chi raygu, mianka raygu ñuka mundy ally tiakmani nikagani ñuka.

Spanish Translation

Not available

Analysis

Not available
bottom of page