Bélgica Dagua, "Talking about of Mianka Chini Kuru."

From interviews with Tod D. Swanson

Description

Not available

English Translation

Not available

Kichwa Translation

Kayta niganawn mianka chini kuru. Kayga sachamanda mianka chini kuru Kay mianka chinikurutaga... mianka mikukaganya payba ñaybiwawa shina rikurik man. Chi raygu mianka chini kuru niganawn kaytaga mm ¿Mianka shina charin? mm! Mianka shina pukawata charin ña kay mashtiwata... Payba sikiwa, chimanda paywa umawata pukata charikanya ¿Mianka mikun? mm! mianka mikuk kay, kaytaga... Kayga hatun tukuk mawn, kayga ichilla mawn. Hatunya magawn

Spanish Translation

A este (gusano) le dicen mianka chini kuru. Es un mianka chini kuru de la selva. Este gusano mianka es comido por los miankas. Sus ojos se ven así (como los del mianka). Por eso le dicen a este gusano mianka chini kuru. m m ¿Así tiene el mianka? Si! El mianka tiene así de rojo su, cómo se dice... la parte de atras, de ahí su cabeza tambien la tiene roja. ¿El mianka come a este gusano? Sí! El mianka como este gusano... Este va a crecer más, todavía es pequeño. Va a ser más grande.

Analysis

Not available