Translate the following sentences:

2. “She speaks angrily.”   (Translate this sentence into Kichwa using only two words, a co-ocurring verb and a main verb.  Put a period at the end of the sentence.) 

Answer:  Piñarisha riman.
.
3. I did not ask because I forgot. (Translate this sentence into Kichwa using only three words, a co-ocurring verb and a main verb and the word "mana" used for negation.  Put a period at the end of the sentence.) 

Answer: Kungarisha mana tapu-ka-ni.

4. She got up and bathed. (Translate this sentence into Kichwa using only two words, a co-ocurring verb and a main verb.  Put a period at the end of the sentence.) 

Answer: Atarisha arma-ka.

5.  We don't die because we are accustomed to it. (Translate this sentence into Kichwa using only three words, a co-ocurring verb and a main verb and "mana" for negation.  Put a period at the end of the sentence.)

Answer:

yacharisha mana wañunchi.

Yacharishka asha mana chiriwa wañunchi.

6.  If you plant them they grow. (Translate this sentence into Kichwa using only two words, a co-ocurring verb and a main verb.  Put a period at the end of the sentence.) 

Answer: Tarpukpi iñanun.

7,  You are dying of fright. (Translate this sentence into Kichwa using only two words, a co-ocurring verb and a main verb.  Put a period at the end of the sentence.) 

Answer: Manzharisha wañungui.

8.  "She gives him a drink because she knows him. (Translate this sentence into Kichwa using only two words, a co-ocurring verb and a main verb.  Put a period at the end of the sentence.) 

riksisha upichin

Answer:

9.  Since it is rotting he does not eat it. (Translate this sentence into Kichwa using only three words: a co-ocurring verb, a main verb and "mana" the word used for negation.  Put a period at the end of the sentence.) 

 

Answer   Ismukpi mana mikun.

Waglishka ajpi mana mikun

10.  You guided us (there) and showed us. (Translate this sentence into Kichwa using only three words, a co-ocurring verb and a main verb and the pronoun "ñukanchi."  Put a period at the end of the sentence.) 

Answer:Ñukanchi-ra pusha sha rikuchika-ngui.

11.  He finished the food and she got mad. (Translate this sentence into Kichwa using only three words, a co-ocurring verb and a main verb and the work "mikuna" meaning "food"  Put a period at the end of the sentence.) 

Mikunara tukuchi-jpi piñari-ka

 

kamba warmi-ra wakta-jpi wañuchikangui..

 

kamba warmi-ra wakta-jpi wañuchikangui.

 

 

Answer:  Mikunara tukuchijpi piñarika.

13.  Since the door was open we entered.

(Translate this sentence into Kichwa using only three words, a co-ocurring verb and a main verb and the word "pungu" which means "door."  Put a period at the end of the sentence.) Correct Feedback

Pungu paskakpi iku-ka-nchi.

 

pungura paskasha iku-ka-nchi

pungura paskakpi ikungaraunchi

If the door is opened we will go in

 

pungura paskasha ikungaraunchi

We will open the door and go in.

 

Answer:  Pungu paska-ria-jpi ikukanchi.

14.  You opened the door and went in. (Translate this sentence into Kichwa using only three words, a co-ocurring verb and a main verb and the word "pungu" which means "door."  Put a period at the end of the sentence.) Pungura paskasha ikukangui.

Answer:  Pungu-ra paska-sha ikukangui.

15.  We got delayed looking for money. (Translate this sentence into Kichwa using only three words, a co-ocurring verb and a main verb and the word "kullki" which means "money."  Put a period at the end of the sentence.) 

Ku-llki-ra maskasha unayakanchi.

 

16.  If you want me to I will sell it.  (Translate this sentence into Kichwa using only three words, a pronoun, a co-ocurring verb and a main verb.  Put a period at the end of the sentence.) 

Answer: Kan munajpi katu-sha.

 

17. Help if you want to. (Translate this sentence into Kichwa using only two words, a co-ocurring verb and a main verb.  Use the non-immediate imperative.  Put a period at the end of the sentence.) 

Answer:

Munasha yanapangui.

 

18. Eat before you go. (Translate this sentence into Kichwa using only two words, a co-ocurring verb and a main verb.  Use the immediate imperative for "go".  Put a period at the end of the sentence.) 

Answer: Mikusha ri.

19.  He cried    because he fell. (Translate this sentence into Kichwa using only two words, a co-ocurring verb and a main verb.  Put a period at the end of the sentence.) 

Answer.  Urmasha wakaka.

 

20. I searched and found it.  Translate this sentence into Kichwa using only two words, a co-ocurring verb and a main verb.  Put a period at the end of the sentence.) 

 

Answer:  Maskasha tupa-ka-ni.

 

21. We ate before we came. (Translate this sentence into Kichwa using only two words, a co-ocurring verb and a main verb.  Put a period at the end of the sentence.) 

 

Answer: Mikusha shamukanchi.

 

22.  We bathed before we went to sleep. (Translate this sentence into Kichwa using only two words, a co-ocurring verb and a main verb.  Put a period at the end of the sentence.) 

Correct answer.   Armasha puñukanchi.

45. Tamia____ mana pugllanun.  Points:2
a.  -sha
b.  -jpi
c. -ngaj
d.  -j
e. -yuj
f.  -chu

 

7. Wawara apari____  chagrama rika.  Points:2
(She went to the garden carrying her child.)

a. -sha
b. -jpi
c. -ka
d. -na
e. -yuj
f. -chu

 

 

Kanda mana llaki___  rika.  (Choose the correct suffix to complete the sentence.) Points:2
(Transaltion: "He left because he did not love you" or "He did not love you and so he left.")

a. -sha
b. -jpi
c. -ta
d. -na

 

 

 

Ayara rikusha manzhari____.  Select the appropriate ending to correctly translate the sentence "He was scared because he saw a ghost."  Points:2

a. -shka
b. -ni
c. -nuka

d. -nguichi

 

18. Ñuka wauki wañu____ wakauni.   Choose the correct suffix to create a meaningful sentence.  Points:2

 

a. -kpi
b. -sha
c. -n

d. -na

 

Which is a possible meaning of "chapaushkai"?

while they were waiting

wait!

waiting  (correlative verb same subject)

after they had waited

waited

we ought to wait

 

Correct answer:  while they were waiting

 

 

Test 6: Nominalizing verbs,   Tukuna, pasana, kallarina, conditional, subjunctive

 

2. Pay ñukara mana llaki____   wakakani.  Choose the correct suffix to fill the blank and complete the sentence.  (Transaltion: Since she did not love me I cried.)  Points:2

a. -sha

b. -kpi

c. -ta

d. -na

​

7. Wawara apari____  chagrama rika.  Points:2
(She went to the garden carrying her child.)
a. -sha
b. -kpi
c. -ka
d. -na
e. -yuj
f. -chu

8. Yurara pitikpi _______.  Points:2
a. urman
b. sikan
c. tapun  
d. karan
e. shayan
f. yanun
g. sargan