top of page
IYARINA
Napo-Pastaza, Ecuador
CENTER FOR LEARNING ALLIANCE: Fundación Cotococha | Andes and Amazon Field School | Shayarina Amazonian Resilience
Pedro Andi, "Tilumbu amu: Master of the fireflies."
From interviews with Tod D. Swanson
Description
Not available.
Kichwa Transcription
Llushpiringa ñikpi napi ñuka ñikani mana, mana munani supay tukunara runa munani tukuy
Shinañikpi tapukani kutillara rukuyaya allyra kwintaway kuna cirtuchu ningi kay supay manda tallirik butunguma nisha ari nika chimi nika.
Kay atun kukuyuguna chi kukuyuguna chi chiguna atun buton rukukna mi nika kasna tika, tika botun rukunna chiga.
Chiguna chi supay mandallara mashtik minik payana supay munandi tallirisha botongunami shina nikpimari.
Ñuka kutis tapujani yapa,yapa uyasha nisha pay rimashkara shinakpi kay botunguna imarasha supayguna ichunun nisha mashti.
Botungunami ña pitirisha urmanunin shuk, shuk mana,mana alli nik shuk shuksupaylla ashkasupayguna supay muyuga churarishka...
payana ichushka supay shina punchan, punchan chivi risin naraypi nikani imarasha chi sukanura ichunun payguna tapukpi nika ña.
Payguna ña botunguna ismusha tallarikpi chiguna ichurinmi ña mana mas ña ichushaga nika..
Chiraygu payguna chi supayguna ichushka botunguna kanguna llangapi kaguna unguringarawngichi mana llangana nika...
Chi masti tilumbura apikpi kay yakuma anzulurarikpi anzuluy mana mikunga nika kamba anzulo sindinga nika yaku ukuy.
Shinapaychu ima aychawara mikunga nika kan mana, mana apina nika y shinallara chi kukuyora apikpi kan kukuyora apikpi ...
shinallara kamba anzuelo sindiranga yakuy arkay aychawa chi shindikta rikusha mana mikunga nika, mana apina chita mana llangana nik.
Y shinallara chi kukuyura apisha pukllajanchi y rimakjunaka rukuguna mana nisha, mana nisha warmi chichu akpi chi kukuyo rimangarawn nisha...
kariwara charikpiga kariwaga shuk tuno angarawn. Warmiwa tukusha chi warmiwa yachangak payguna rukun na rasha pukllajunaka ña...
mana nisha shuk kuna shuk ejemplo churashun kuna kay mama Luisa pay itzayuk akpi ña.
Chi yachangak imara charin kay, kay mama Luisa kay kariwara, warmiwara rikuchisha, rikuchisha rimashkawasha churakpiga chi kukuyo.
Punshan chawpi iksaway cindink punchan, punchan shina rakpi kay warmiwarami charin warmiwara rikuchin chi punchan, punchan chawpi itsawa pashkarisha chi warmiwami ña.
[Ña shinakpi chi amo an chi tilimbu amo] ari chi tilimbu paywa amo an nin chiguna, chigunara piñachikuna.
Chiguna randi ña chi payna ichushka botunguna imays mana llutarikwak tukusha atun lanchama yurakgunara maskakuna nin chi botonguna...
[mm] duñukma mama munanmi nin llutarinara duñuga shuk kapara mushuta randisha churarikpi chi ichurikpi chi chimanda ichurisha ña botonguna sindishaga...
imayas mana llutariwak tukusha amo llutarishanikpi amo mana munan nin chikayachishka kanguna ichushkawna mangichi botonguna rukuyakpi.
[ Llanchama yura imarasha chi tuno yurara mashtinun ] llanchami akpi shinallara pay shina kasna kara charin llustiringak masti kara,kara,kara...
chi chi ukuybi undurinun punchayakpi payguna chi kara ukuma payguna iyanunmi nin duño amo ikunchi nisha cirtuchu chi llancha yura amo charin ni pay.
[Mm] ambi yurami pay ambi yura chi alli [chi llanchana yura ñawpa churarinun chita] ari chi llanchamanda chitaga churarikuna...
Mastisha kuchusha pitisha takakjunaka yuray atun kasna kaspi martillo kwinta pullorukunna rasha ishki makiwa rasha "taw, taw" waktasha washa.
Yakuy mayllakunaka chi awak kachashkawasha chi washa kutin a waktakshkawasha rupay yakuy satishkawasha gustu tukun...
algodon kwinta tukun chitaga makiwaga kasna pus, pus, pus kasna aysakuna kay palda rikuk ña churarina llukshin.
[Chi chiraygu sotano kuenta boton] ari chiraygu pay ñuka rukuñani chimi ikunmi chi, chi payga amomi nisha chi yura shinakpi pay boton masti amo, amo, amo, yura amo mashti payna kapama ikuni nisha ikunun chi...
nakpiña chima chimanda chimanda tutayakpi shuk, shuk, shuk, shuk... tallarin nin ña y chi chivi ukuy shituwan na wachak junamashka lulunda.
Wachakjuna payguna [mm] chi wachak asha chi intiru yura chi llanchama yura mashti.
[Siempre llanchama yura anun] chivi, chivimi miranda nin pay, chi chakiska chi yura mana, mana tamia mana ukuchin payta.
[Y chi tilumbuguna mana shuk yurara munanun chi] mana paya chi kawsanunin chivi ña chi, chi yuray ña.
Shinasha chimanda risha shina tin, tin, tin, tin... shina rasha kachanun sindisha maytas [mm]
[Y tuta chi rikunun] ari tutaga llukshinun chikara ukumanda y puncha, punchakypi chimallara ikuyrinun payguna [ña]
[Y paywa amo chi lanchama amo imasnara] ima tunus charan mana rikushkani ima tunu akta chari lanchara charin nisha payga amora payna amora charin nisha.
Shinakpi pay ña paywa amo tiawpi ikunmini chi kapa karay [ajm].
[ Manchu chi, amo tilimbo amo amullara] imasna changa chi tilimbu amo ima yura imaranga pay shinakpira chi llutaringa pay ña
[ ajam ] paywa chi, chimandara [ kamba rukuyaya imasnara nika chi tilimbo amo imasnara rikurika.
Payguna nika shuk yaya padre kwinta churarishkami ninuka yaya padre kwinta churarishka yana kapa churarishka [yana kapa] ari sunimaki churarishka...
Kikin yaya padre kwinta chivimi paywa sotana [mm y paywa boton] payga botonguna sindikguna miaka tukuy botunguna sindikguna.
Atun ichilla karan tuno masthti tiak maka ni charikuna nin chi sotanuy kay purama ichilla botonguna kaymaga randi atun botonguna.
Kay, kay, kay purajuna chi kukuyugunami kay [ chi chimanda tukun kukuyo ari chi botongunamanda tukun ni kukuyo
Kay riki kaymanda tallarikuna chi tilumbu tukun nin chugunami chi lancha yuray kawasan nisha ñuka ruku yaya kwintan chiraygu kanguna mana apinangichi nika.
[Mm] kanguna yapa pukllangichi nika nisha rukunga pukllasha rikukpi ñukanchi wawa pura tandarisha shina.
Apijanchi apisha pukllajanchi shukwa shuk warmigunara rikusha mana chi, chi ima wawa charinga nisha mi ninchi...
Mana chi shinarakpi ña wariguara charinga ñukanchis iyarik anchi warmiwara charin cirto chi pay chi shina rashka.
rikuk chi warmi, warmiwarami charin ari kariwawa kasna "du" shirin, shirishakamanda "chim" pawan itzakara awama rasha.
Chiga ña kariwaminin chi kariwa saltanganin chi shina nigunak chi warmiwaga shirishkamanda punchan, punchan, puncha chawpi itzaway sindin.
Chiraygu chi warmiwa ninun ajak [ imarasha chita warmira rikuchin] chi ña warmi tukunakpi chi chawpi itzaway shina kasna paskarin shina kasna paskarin.
Punchan, punchan chiga ña warmiwa ninun, kariwa "du" sirishkamanda unay rikupi chinchi pawan awama tiak vultiarin chiga kariwami...
Cierta chiga kariwa tukun payna nisha shina [ ña] chimi asha kay kuytagagay kay tilumbumanda [ chi tilumbo amo chara purin.
Puringa. puringa, purin cierto purin payga sachagunayma cierto purinmi ñukas shuk huras ñuka kay anakllara ñuka Venecia lugarbi.
Shuk lumucha sisay chapasha tiakani chapasha tiashkay ña chawpi tuta tukukpis lumucha mana shamuka shina ashkay barankuma uyarika.
Mashti "sarak, sarak, sarak ñuka iyakani armallu shamunga nisha shina kuti ñuka kayma riikuywa, kuti rikushawa atun...
runa ruku shindimusha intiru llandu ukura intiru runa punchan! shindisha runa shamushka.
Intiru runa kukuyo supay imakuyta yanga "tin, tin, tin" ñawi mana rikuringachu yanga kasna lladuk ukuy asha tun ruku shamun...
panga awara shamun " sarak, sarak" punchak! sindishka supay ñuka iyakani ñawpapunda iyakani waykumanda llushimupi...
kukuyo monton sigamuranun nisha pero mana kukuyo yachasha atun runa ruka shindi shitamun shina shindisha shamun.
Ñucha tiasha ñuka awama chawpakani mantakawara rasha chivi shina rikuk urayra ñuka purama shamun ña...
Kay mama Luisa sayashka tupuy shamun ña ñuka lladuk ukuy tiani manchasha.
Illapasha nisha iyani nakllayra maki chukchun ñukara chi,chi rukura illapasha nisha atunmi shayan lladu ukuy asha intiru...
Inda tutay sachayga shina shayan sindishkasupay awagama kasna punchak kasna sindisha shayan punchan, puncha, punchan.
KIkin tilimbu kukuyo supay chi ukuy shina ñukakmami shamungarawn ñukak purama rikukwinta ran nakllayra ñavira para rikuni sindishkasupaylla...
Maytas intirutay yangas kasna, kasna pay kuyunrina shuka imakwinta sindin kuti vultiarik rika ña
Cierto rukuguna chiraygu rimajunamashka nisha ñuka shunguy iyarikani cierto amuyuk chi kukuyo chiraygu ñuka wawagura rimakani ama llanganchu.
Kukuyo ni tilumbo ama llanganchi ñuka ñaviwami rikukani chapanay mashti chapasha tiasha chiraygu.
kapivara, kapivara chi tian
English Translation
Not available.
Spanish Translation
Not available.
Analysis
Not available.
bottom of page