Luisa Cadena, "Smallpox chief follows paths."

Tal vez en el pueblo (la enfermedad) ya había estado pasando ya. Como seria antiguamente? Dicen que ha venido del pueblo, desde nuestro pueblo Montalvo. Asi siguiendo por el camino desde la orilla del rio "Wio" a sabido silbar. Cuando vieron (para allá) estaba puesto sombrero así, cargado un bolso paqueño. Y lo que estaba en su muchila eran las llagas. Chitashi tuksin payga apichun nishaga. Chi karachatashi shitan. Payba amu shi ag ara. Supay. Ahh. Supay. Kasna bara shaun. Bara. Awamaga raway shina pintashka. Sapimaga shinki, shiki. Tenia un bastón. Así. Una bastón. La parte de arriba estaba pintado como sangre y la parte de abajo bien negro. Mueren vomitando negro. Mueren vomitando sangre. Así era su bastón porque iban a tener diarrea. Asi nos sabía contar mi papà. Sabía contar llorando. Es por eso que nuestros mayores se terminaron. That is where are old people were finished off. Shu rukuga mana kachashka (chi unguira)? Y (esta enfermedad) no sería mandado por un brujo? No, no. Dicen que trajo (un blanco) de la sierra. Mashti chima randichisha kawsak. El comerciante que ahí vivía. Borbor. Borbor Viracocha le decian. Borbor era su nombre. By the trader who lived there. Borbor. They called him Borbor Viracocha. His name was Borbor. Antiguamente dicen que un hombre blanco, Borbor Viracocha, sabia andar al Peru vendiendo mercaderia. Dicen que desde ahí le a cogido y a venido trayendo. Cuando vino de allá tal vez murió acá. Entonces el trajo a ese dueño de la enfermedad? Ese patrón había traído (le enfermedad) desde la sierra, deste este pueblo, de los Quiteños. Ya muriendo ha llegado a Montalvo. La viruela le había cogido pues y dicen que llegó ya cuando estaba muriendo. He was dying when he arrived at Montalvo. Se fue y llego a Montalvo y ahí el dueño (de la viruela) le cojió. Cuando la fiebre le cogió salieron ampollas, ampollas. Como en Montalvo no había ninguna medicina dicen que ese Viracocha Borbor murió ahí mismo. Despues de matarle ese viruela siguió buscando gente para contagiar. Awallaktawna por maldad...? No no no fiebre cojiendo asi cojiendo mismo. (Por ejemplo) Si hubiésemos mirado para allá y vemos que el viene con su bastón, cargado su bolso acá. Con su bastón viene. Viene. Viene el. Y cuando viene así y nos mira ya le coge a nuestros cuerpos. El llegaba por los caminos. Sabía viajar. Ahora que hay las vacunas se terminó la viruela. Y una mitad se salvaron escondiendo. Mitad se an escondido. Esa sobra (de la gente) viven. Dicen que se escondieron. Se fueron si hacer sonidos. En silencio. Cociendo la garganta de sus pollos. A media noche acostados en la canoa ann annn con el dueño de la viruela aplastando sus pechos. Río abajo en la canoa se fueron escondiendo. Shuka ña pay ukumandallata shi rira yakuy tupuu urmasha zambulisha tupuu urmasha zhambulisha paktariska chitaga manashi apishkachu paytaga Quien Dicen que se fueron para abajo. Hacia el este. Hacia abajo. A asentarse en la bocana del Río Bujio. Se fueron así calladitos abandonando sus perros y gallinas dis que fueron. Eso es lo que nos sabían contar. Nuestros antepasados fueron de los que sobraron. Ya después hasta ahí no más fueron llevados (por la enfermedad porque) sacaron la vacuna. Con eso ahora no se oye de la viruela en ningún lado. O ustedes han escuchado algo?