top of page
IYARINA
Napo-Pastaza, Ecuador
CENTER FOR LEARNING ALLIANCE: Fundación Cotococha | Andes and Amazon Field School | Shayarina Amazonian Resilience
Eulodia Dagua, "The Solitude of the Chuchikian Bird."
From interviews by Tod D. Swanson
Abstract
Not available
English Translation
Ñuka piru llakij mani kay pishkutaga chi mashti chi chuchukian, chi chuchukia.
Pay chuchuquia chuchukia (chun chun chun chun chun chun) llakilla nin.
Ñucanchi kay sachaybi purij rayguga, kasnaymas kasna ashka pura puriunchi asisha sumaj puriunchi kushita.
Chi cuti shuj punzhaybi sapalla chi pishkuta uyangaraunchi ñukanchilla puriusha. "Llakillachu pishku kantangui ya?"
Ñuka wiñay uras paynawan pariulla purisha uyak arani kan pishcuta. Kunan ñuka sapalla puriuni.
"Kambas ñuka shinachu sapalla tukuk kantangui pishku?" ña rimariani llaquisha uyajgani ñuka.
Chigunata yanga mm a au, chi chigunata chashna llakijmani pishkugunata ñuka.
Kichwa Transcription
Ñuka piru llakij mani kay pishkutaga chi mashti chi chuchukian, chi chuchukia.
Pay chuchuquia chuchukia (chun chun chun chun chun chun) llakilla nin.
Ñucanchi kay sachaybi purij rayguga, kasnaymas kasna ashka pura puriunchi asisha sumaj puriunchi kushita.
Chi cuti shuj punzhaybi sapalla chi pishkuta uyangaraunchi ñukanchilla puriusha. "Llakillachu pishku kantangui ya?"
Ñuka wiñay uras paynawan pariulla purisha uyak arani kan pishcuta. Kunan ñuka sapalla puriuni.
"Kambas ñuka shinachu sapalla tukuk kantangui pishku?" ña rimariani llaquisha uyajgani ñuka.
Chigunata yanga mm a au, chi chigunata chashna llakijmani pishkugunata ñuka.
Spanish Translation
Not available
Analysis
Not available
bottom of page