top of page

Eulodia Dagua, "Kichwa Woman Sings to Bird Russet-backed Oropendola."

From interviews by Tod D. Swanson

Abstract

Not available

English Translation

Ñuka chullu manguta kantangarawni kasna karuta uyarisha purisha chulla manguta. Chullu mangu warmiga... yari Chullu mangu warmiga,chullu manguwa warmiga Atun urku... kinringuna kawacian Atun urku... kinraytas Atun urku... kinraytas// Ashka mangutami aisariyani Chullu mangu warmiga... Chullu mangu warmiga// Urku mangu warmiga yari yalla Ashka mangutami yan Aisarillani yari. Karutami... uyarisha puringa. Karutami uyarisha puringa.// Chullu mangu warmiga...// Chullu mangu warmiga.// Mana chunllachu ya puringa Mana chunllachu yari... Puringalla puringa. Urku mangu... warmiga yari. Karutami... uyarin.Uyarinlla puringa . Mana runachu... uyangarachu ya. Ashaka manguwan mi an. Puringalla puringa Paita kalla... rikungami rikunga Kari mangu.... rimanga... Kari mangu.... rimanga. Paiwa ñaña rimangami rimanga. Karutami... kaparin. Karutami... kaparin. Paiwa ñaña... chiyu warmi man llari. Paiwa ñañaga yari. Chiyu warmi man llari Urku mangu warmiga yari. Mana sapallachu ya angalla anga yari. Angalla ri angalla... Ñañay mi anga urku manguga Chullu mangu warmiga Mana sapallachu jan gaya. Paiwa ñaña kayani imatan yari. Chiyun warmi man llari... Chiyun warmi man llari... Atun luma urku rishaga. Paiga asinga... miya Paiga asinga... miya jujuuu… yi.

Kichwa Transcription

Ñuka chullu manguta kantangarawni kasna karuta uyarisha purisha chulla manguta. Chullu mangu warmiga... yari Chullu mangu warmiga,chullu manguwa warmiga Atun urku... kinringuna kawacian Atun urku... kinraytas Atun urku... kinraytas// Ashka mangutami aisariyani Chullu mangu warmiga... Chullu mangu warmiga// Urku mangu warmiga yari yalla Ashka mangutami yan Aisarillani yari. Karutami... uyarisha puringa. Karutami uyarisha puringa.// Chullu mangu warmiga...// Chullu mangu warmiga.// Mana chunllachu ya puringa Mana chunllachu yari... Puringalla puringa. Urku mangu... warmiga yari. Karutami... uyarin.Uyarinlla puringa . Mana runachu... uyangarachu ya. Ashaka manguwan mi an. Puringalla puringa Paita kalla... rikungami rikunga Kari mangu.... rimanga... Kari mangu.... rimanga. Paiwa ñaña rimangami rimanga. Karutami... kaparin. Karutami... kaparin. Paiwa ñaña... chiyu warmi man llari. Paiwa ñañaga yari. Chiyu warmi man llari Urku mangu warmiga yari. Mana sapallachu ya angalla anga yari. Angalla ri angalla... Ñañay mi anga urku manguga Chullu mangu warmiga Mana sapallachu jan gaya. Paiwa ñaña kayani imatan yari. Chiyun warmi man llari... Chiyun warmi man llari... Atun luma urku rishaga. Paiga asinga... miya Paiga asinga... miya jujuuu… yi.

Spanish Translation

Not available

Analysis

Not available
bottom of page