top of page
IYARINA
Napo-Pastaza, Ecuador
CENTER FOR LEARNING ALLIANCE: Fundación Cotococha | Andes and Amazon Field School | Shayarina Amazonian Resilience
Delicia Dagua, "Bitirusa: a Trogan Love Song."
From interviews with Tod D. Swanson
Cite video as:
Tod D. Swanson, "Delicia Dagua, 'Bitirusa: A Trogan Love Song.'" Youtube video. 1:53. December 14, 2016. https://youtu.be/Vc5k3h1I2Ak
Description
Not availabe
English Translation
Not availabe
Kichwa Translation
Kay ansata kantasha uyachisha, chita llakichinata chasna kantarianawn kay rukuguna kantasha uyachirinawra.
Payguna sakisha ña sakinakusha payna enamorado pura. Chita kantagara mikia Angela chasna, pay cantashkata cantangarawni.
((Kamba cha purin, kamba charak urkukmi)) Chindamanda uyusha chindamanda uyasha.
Kan chindamanda uyawpi ii.. biturusa shina angami tiwn, tiwn. wakasha. tiwn, tiwn wakasha...
bitirusa shinalla, bitirusa shinalla, wamburisha purisha, wamburisha purishan.
Mana kamba makikpi, mana kamba makinmi, sakinriwngichu uyawni, mana sakinriwngichu.
Indi iyaykushkawiya, bitirusa shinaga, tiwn, tiwn wakangi, ñuka chagra chillay iyarishagalla,
Ñuka chagra chingaylla rikushalla wakangi wakangi....lla indimalla rikushka...Ñukallata yuyarini ni
Indimalla rikushka ñukallata ((llakirinimi mi)) ((Kuitasha kuitawi)) ruyay away tiashanga,
Ruyay away tiasha, mana kambak makiybiga. Sakiriwnchu uyarin, chupa sakiriwni.
Kanllatami iyarisha, kanllatami iyarisha wakawangi indilla ikukpigaylla, bitirusa shinalla,
Tiwn, tiwn wakasha ñuka charak tigrawnilla. Shayaringarawngilla, ((shayaringarawngilla)).
Kasna ñuka rundita tukagani chasna, rundita tukagani chasna. Chita kantani ja, ja, ja. Ajam chasna kurtuman mm.
Spanish Translation
Not availabe
Analysis
Not availabe
bottom of page