top of page

Scientific name

Eulodia Dagua - Empathy for the Solitude of the Kukulí Bird

Mashtita ñuka llakij ani kukulí, kukulí, kukulí nij ani chita, chita chillatas llakij ani. Ñukanchi mashti kasna pulayagunata rishkai ñukanchi uraimanda shamungaranchi, Ñuka wañu kumari, ñuka turi, chimanda mashti wañu achi Venturaguna. Ashka runapura kanua kuchata ambisha, chiga tutamanda indii paina pulayaybi. Rukuguna tandarisha maituta pashkasha paina munai, karigunata chikan, ñukanchi chikan. Mashti karaushkay rukuguna karaushcayga kukulí, kukulí, kukulí! kantaj an llakilla. Uyaychi kukulí wakawnmi, ñukanchi mikujta rikusha ña payna “aja aja ja ja ja ja” asiunguna. Chiga llakilla uyarin an, chasna asha chitas llakij mani ñuka. Chi kukulin, kukulin nijtawas, chita llakij ani chimanda. Maybira cantan pay? Away kantaj an. Kasna wamburiasha kukulí, kukuli, kukuli nisha kantangaya, pay sapalla. Pay sapalla chiga kantaj an, chita llakij ani chashna may uyasha ñuka. Rukuguna chasna mikushkay pulayagunay uramanda kuchata ambisha sicamushkay Chasna playa mikushkai chasna kantajgara. Chita uyasha llakij ani ñuka. Llaki porque kanguna ashka ayllu tandarisha… Enda. Randi pai sapalla paiga sapalla ña, Pay sapalla kantawn kuti, asiguna rukuguna imagunata nisha, chaygunata. Kuna ñuka kukulí shina kuna ñuka sapalla tiawsha pay uyani nisha. Chi iyarisha llakij ani ñuka chigunata, asichinun mana llakisha uyaj ani a aja, Llakisha llaki cantajmani chiwas, paylla kukulí, kukulín, kukulií muyuringaya mm, Chita llakij ani. Spanish Text Me da pena por el cuculí, pena por el cuculí. Cuando íbamos por la playa con mi finada comadre, mi hermano y mi abuelo Ventura. por la mañana pescábamos en el rio los mayores se reunían y abriendo el maito repartían por separado a los hombres y a nosotras cuando los mayores nos daban de comer escuchábamos cantar el cuculí, cuculí escuchen está llorando el cuculí viendo lo que comemos, y nosotros reíamos daba pena oír, por esa razón tengo pena por eso tengo pena al que dice cuculí Donde canta? el canta arriba cantaba mientras volaba solo el solo solía cantar, me daba pena escucharlo. cuando veníamos pescando rio arriba comíamos en la playa cuando comíamos en la playa cantaba y escuchándolo me daba pena pena porque ustedes se reúnen entre varios familiares mientras que el pasa solo. pues el canta solo y los mayores se ríen por eso ahora me siento como el cuculí aquí estando sola. pensando eso me da mucha tristeza, me hacen reír pero no les hago caso de tristeza se cantar como el cuculí eso me da pena.

Prochilodus nigricans_edited.jpg

Kukuli

bottom of page