Bélgicaa Dagua, "Seeing iluku in daylight portends death."

From interviews with Tod D. Swanson

Description

Not available

English Translation

Not available

Kichwa Translation

Chi ilukuta ñukanchi mana rikunata munak anchi. Masti kay . Kan sapatalla riungi chi kan tupangi rangi chi ilukuta. Chivi camba yaya asha, kamba mama asha, kamba warmi asha, kamba wawa asha, kamba masha asha, kamba kachun asha wañungarawn. Chivi pay tuparin mana yanga, yanga tuparinllacha chiga. Tapiashami tuparin.Chi iluku chiraygu ñukanchi ilukutaga manshay manchi tupangawa. [ Imarasha chi ningi pay yapa wakan chi kwintay ] Yapa, yapa wakaj asha tapian .Yapa wakaj pishku asha. [ pay llakirin ] Pay llaki, llaki, llaki, llakirisha pay wakaj ashami. Runa llakirisha pay wakana akpi pay tuparin. Tapiasha chiraygu mana rikuna munaj anchi puncha, chi tutaga pay purin, tuta purik. Punshaga mana chasna tupanata ushayba charanhi chi sami. [ Nakpi tuta tupakpi mana imas ] mana imas puncha tupashka mana alli. [ Wakanalla ] chiraygu chiga kuti ña wañukpi ayllu, ayllu wañukpi wakangarwn. Chi chasna yapa wakaj asha chi tuno charin pay.

Spanish Translation

Nosotros no queremos ver a ese búho (iluku). Cuando estes caminando tu solo ahí le encontraras a ese búho. Ahí no sé si será tu papá, será tu mamá, será tu mujer, será tu hijo, será tu yerno, o será tu nuera el que fallezca. Ahí aparece esa ave, y de ahí nomás ya no aparece. Cuando algo malo va pasar se aparece (predice). Por eso nosotros tenemos miedo encontrarnos con ese búho. ¿Por qué dices que llora mucho esa ave, cuéntame? Cuando llora demasiado va pasar algo malo. Por eso está llorando así. ¿Por eso está triste? El esta triste, con pena por eso está llorando. Porque las personas van a llorar, por eso aparece el (búho). Predice algo malo por eso no queremos encontramos con esa ave en el día, en la noche puede salir nomas, en la noche vuela esa ave. En el día no queremos encontrarle a ese búho. ¿Entonces si le encuentras en la noche no pasa nada? No, no pasa nada, si lo encuentras en el día es malo. ¿Es para llorar? Cuando muere un familiar va estar llorando esa ave, porque llora mucho le decimos así.

Analysis

Not available